Théâtre Saint-Lô > « Mesure pour mesure » Saint-Lô

Théâtre Saint-Lô > « Mesure pour mesure »  Rue Octave Feuillet Saint-Lô Manche

Rendez-vous le 30 janvier prochain à 19h30 au théâtre de Saint-Lô pour le spectacle « Mesure pour mesure » avec la compagnie « Dodeka ».

La pièce décrit la souffrance d’un personnage promis à la mort pour un délit dérisoire Claudio doit payer de sa vie un faux pas d’amoureux insouciant. Le duc Vincentio, soucieux de réformer et de restaurer son autorité dans la cité de Vienne, reconnaît qu’il n’a jamais veillé à l’application d’une loi punissant de mort l’adultère ou la fornication et que son laxisme a entraîné une licence de moeurs qu’il serait malvenu de vouloir corriger après l’avoir laissée s’installer.
Le Duc confie la tâche de rétablir l’ordre moral à son cousin Angelo, juge intègre et très rigoureux. La nouvelle sidère le monde débauché des bordels de Vienne la plupart des maisons de plaisirs seront rasées. Condamné à mort, le jeune seigneur Claudio est la première victime de cette soudaine nomination… Vincent Poirier choisit de s’emparer de cette pièce mythique et inclassable de Shakespeare, avec 9 interprètes, incluant les Joe Sature pour une première incursion au théâtre. Ils racontent l’abus de pouvoir, ou comment un coup de force creuse le fossé des inégalités.

Texte William Shakespeare.
Traduction Jean-Michel Déprats.
Mise en scène Vincent Poirier.
Dramaturgie Isabelle Quantin.
Jeu Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Scénographie Charles Altorffer.
Construction décor Mathieu Delangle.
Costumes Anne Dussutour.
Création lumière Martin Teruel.
Création sonore Amélie Polachowska.
Régie technique Thomas Aimard, Grégory Salles.
Diffusion Lisa Coulon.
Administration Edwige Clavreul.
Production Dodeka.
Crédit photo ©Virginie Meigné.
Rendez-vous le 30 janvier prochain à 19h30 au théâtre de Saint-Lô pour le spectacle « Mesure pour mesure » avec la compagnie « Dodeka ».

La pièce décrit la souffrance d’un personnage promis à la mort pour un délit dérisoire Claudio doit payer de sa vie un faux pas d’amoureux insouciant. Le duc Vincentio, soucieux de réformer et de restaurer son autorité dans la cité de Vienne, reconnaît qu’il n’a jamais veillé à l’application d’une loi punissant de mort l’adultère ou la fornication et que son laxisme a entraîné une licence de moeurs qu’il serait malvenu de vouloir corriger après l’avoir laissée s’installer.
Le Duc confie la tâche de rétablir l’ordre moral à son cousin Angelo, juge intègre et très rigoureux. La nouvelle sidère le monde débauché des bordels de Vienne la plupart des maisons de plaisirs seront rasées. Condamné à mort, le jeune seigneur Claudio est la première victime de cette soudaine nomination… Vincent Poirier choisit de s’emparer de cette pièce mythique et inclassable de Shakespeare, avec 9 interprètes, incluant les Joe Sature pour une première incursion au théâtre. Ils racontent l’abus de pouvoir, ou comment un coup de force creuse le fossé des inégalités.

Texte William Shakespeare.
Traduction Jean-Michel Déprats.
Mise en scène Vincent Poirier.
Dramaturgie Isabelle Quantin.
Jeu Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Scénographie Charles Altorffer.
Construction décor Mathieu Delangle.
Costumes Anne Dussutour.
Création lumière Martin Teruel.
Création sonore Amélie Polachowska.
Régie technique Thomas Aimard, Grégory Salles.
Diffusion Lisa Coulon.
Administration Edwige Clavreul.
Production Dodeka.
Crédit photo ©Virginie Meigné.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-30 19:30:00
fin : 2025-01-30

Rue Octave Feuillet
Saint-Lô 50000 Manche Normandie +33 2 33 57 11 49 

English : Théâtre Saint-Lô > « Mesure pour mesure »

Join us on January 30 at 7.30pm at the Saint-Lô theater for the show « Mesure pour mesure » with the « Dodeka » company.

The play depicts the suffering of a character condemned to death for a derisory crime: Claudio must pay with his life for the faux pas of a carefree lover. Duke Vincentio, anxious to reform and restore his authority in the city of Vienna, recognizes that he has never enforced a law punishing adultery or fornication by death, and that his laxity has led to a licentiousness of morals that he would be ill-advised to correct after allowing it to take root.
The Duke entrusts the task of re-establishing moral order to his cousin Angelo, a rigorous judge of integrity. The news stunned the debauched world of Vienna?s brothels: most of the houses of pleasure were to be razed to the ground. Sentenced to death, the young lord Claudio is the first victim of this sudden appointment? Vincent Poirier takes on Shakespeare?s mythical, unclassifiable play, with 9 performers, including Joe Sature in his first foray into theater. They tell the story of the abuse of power, or how a power grab widens the gap of inequality.

Text: William Shakespeare.
Translation: Jean-Michel Déprats.
Stage direction: Vincent Poirier.
Dramaturgy: Isabelle Quantin.
Acting: Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Set design: Charles Altorffer.
Set construction: Mathieu Delangle.
Costumes: Anne Dussutour.
Lighting design: Martin Teruel.
Sound design: Amélie Polachowska.
Technical control: Thomas Aimard, Grégory Salles.
Broadcasting: Lisa Coulon.
Administration: Edwige Clavreul.
Production: Dodeka.
Photo credit: ©Virginie Meigné.

German :

Treffen Sie sich am 30. Januar um 19:30 Uhr im Theater von Saint-Lô für die Aufführung « Mesure pour mesure » mit der Theatergruppe « Dodeka ».

Das Stück beschreibt das Leiden einer Person, die wegen eines lächerlichen Vergehens dem Tod geweiht ist: Claudio muss den Fehltritt eines sorglosen Liebhabers mit seinem Leben bezahlen. Herzog Vincentio, der seine Autorität in der Stadt Wien reformieren und wiederherstellen will, gibt zu, dass er nie für die Durchsetzung eines Gesetzes gesorgt hat, das Ehebruch oder Unzucht mit dem Tod bestraft, und dass seine Nachlässigkeit zu einem Sittenverfall geführt hat, den man nicht korrigieren sollte, nachdem man ihn zugelassen hat.
Der Herzog beauftragt seinen Cousin Angelo, einen integren und sehr strengen Richter, mit der Wiederherstellung der moralischen Ordnung. Die Nachricht verblüfft die ausschweifende Welt der Wiener Bordelle: Die meisten Freudenhäuser werden abgerissen. Der junge Lord Claudio wird zum Tode verurteilt und ist das erste Opfer dieser plötzlichen Ernennung Vincent Poirier hat sich dieses mythischen und unklassifizierbaren Stücks von Shakespeare mit neun Darstellern angenommen, darunter auch die Joe Sature, die zum ersten Mal am Theater auftraten. Sie erzählen von Machtmissbrauch oder davon, wie eine Machtübernahme die Kluft der Ungleichheit vergrößert.

Text: William Shakespeare.
Übersetzung: Jean-Michel Déprats.
Inszenierung: Vincent Poirier.
Dramaturgie: Isabelle Quantin.
Spiel: Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Bühnenbild: Charles Altorffer.
Bühnenbau: Mathieu Delangle.
Kostüme: Anne Dussutour.
Lichtgestaltung: Martin Teruel.
Tongestaltung: Amélie Polachowska.
Technische Regie: Thomas Aimard, Grégory Salles.
Verbreitung: Lisa Coulon.
Verwaltung: Edwige Clavreul.
Produktion: Dodeka.
Fotocredit: ©Virginie Meigné.

Italiano :

Il 30 gennaio alle 19.30 al teatro Saint-Lô vi aspetta lo spettacolo « Mesure pour mesure » con la compagnia « Dodeka ».

L’opera descrive la sofferenza di un personaggio condannato a morte per un’offesa irrisoria: Claudio deve pagare con la vita il passo falso di un amante spensierato. Il duca Vincentio, ansioso di riformare e ripristinare la sua autorità nella città di Vienna, ammette di non aver mai applicato una legge che punisse con la morte l’adulterio o la fornicazione, e che il suo lassismo ha portato a una licenziosità dei costumi che non sarebbe saggio correggere dopo averla lasciata attecchire.
Il Duca affida il compito di ristabilire l’ordine morale al cugino Angelo, giudice integerrimo e rigoroso. La notizia sconvolge il mondo dissoluto dei bordelli viennesi: la maggior parte delle case di piacere deve essere rasa al suolo. Condannato a morte, il giovane signore Claudio è la prima vittima di questa improvvisa nomina? Vincent Poirier ha scelto di affrontare questa mitica e inclassificabile opera di Shakespeare con 9 interpreti, tra cui Joe Sature alla sua prima esperienza teatrale. Raccontano la storia dell’abuso di potere, o di come una presa di potere allarghi l’abisso della disuguaglianza.

Testo: William Shakespeare.
Traduzione: Jean-Michel Déprats.
Regia: Vincent Poirier.
Drammaturgia: Isabelle Quantin.
Recitazione: Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Scenografia: Charles Altorffer.
Costruzione del set: Mathieu Delangle.
Costumi: Anne Dussutour.
Disegno luci: Martin Teruel.
Disegno del suono: Amélie Polachowska.
Controllo tecnico: Thomas Aimard, Grégory Salles.
Trasmissione: Lisa Coulon.
Amministrazione: Edwige Clavreul.
Produzione: Dodeka.
Crediti fotografici: ©Virginie Meigné.

Espanol :

Acompáñenos el 30 de enero a las 19.30 h en el teatro Saint-Lô para asistir al espectáculo « Mesure pour mesure » con la compañía « Dodeka ».

La obra describe el sufrimiento de un personaje condenado a muerte por un delito irrisorio: Claudio debe pagar con su vida el paso en falso de una amante despreocupada. El duque Vincentio, deseoso de reformar y restaurar su autoridad en la ciudad de Viena, admite que nunca ha aplicado una ley que castigue con la muerte el adulterio o la fornicación, y que su laxitud ha conducido a un libertinaje de las costumbres que mal haría en corregir después de haber permitido que arraigara.
El duque confía la tarea de restablecer el orden moral a su primo Angelo, un juez íntegro y riguroso. La noticia conmociona al mundo libertino de los burdeles vieneses: la mayoría de las casas de placer van a ser arrasadas. Condenado a muerte, el joven lord Claudio es la primera víctima de este repentino nombramiento? Vincent Poirier ha optado por abordar esta obra mítica e inclasificable de Shakespeare, con 9 intérpretes, entre ellos Joe Sature en su primera incursión en el teatro. Cuentan la historia del abuso de poder, o de cómo una toma de poder ensancha el abismo de la desigualdad.

Texto: William Shakespeare.
Traducción: Jean-Michel Déprats.
Dirección: Vincent Poirier.
Dramaturgia: Isabelle Quantin.
Interpretación: Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Escenografía: Charles Altorffer.
Escenografía: Mathieu Delangle.
Vestuario: Anne Dussutour.
Diseño de iluminación: Martin Teruel.
Diseño de sonido: Amélie Polachowska.
Control técnico: Thomas Aimard, Grégory Salles.
Difusión: Lisa Coulon.
Administración: Edwige Clavreul.
Producción: Dodeka.
Fotografía: ©Virginie Meigné.

Nederlands :

Kom op 30 januari om 19.30 uur naar het theater van Saint-Lô voor de voorstelling « Mesure pour mesure » met het gezelschap « Dodeka ».

Het stuk beschrijft het lijden van een personage dat ter dood veroordeeld is voor een belachelijk vergrijp: Claudio moet met zijn leven betalen voor de faux pas van een zorgeloze minnaar. Hertog Vincentio, die graag wil hervormen en zijn gezag in de stad Wenen wil herstellen, geeft toe dat hij nooit een wet heeft gehandhaafd die overspel of ontucht met de dood bestraft en dat zijn laksheid heeft geleid tot een losbandigheid van de zeden die hij beter niet kan corrigeren nadat hij deze heeft laten wortelen.
De hertog vertrouwt de taak om de morele orde te herstellen toe aan zijn neef Angelo, een integere en strenge rechter. Het nieuws verbaast de liederlijke wereld van de bordelen in Wenen: de meeste huizen van plezier worden met de grond gelijk gemaakt. De ter dood veroordeelde jongeheer Claudio is het eerste slachtoffer van deze plotselinge benoeming Vincent Poirier heeft ervoor gekozen om dit mythische en onclassificeerbare stuk van Shakespeare te brengen, met 9 performers, waaronder Joe Sature in zijn eerste stappen in het theater. Ze vertellen het verhaal van machtsmisbruik, of hoe een greep naar de macht de kloof van ongelijkheid vergroot.

Tekst: William Shakespeare.
Vertaling: Jean-Michel Déprats.
Regie: Vincent Poirier.
Dramaturgie: Isabelle Quantin.
Acteurs: Benjamin Bécasse-Pannier, Fabrice Bisson, Emmannuel Constant, Rodolphe Dekowski, Anne Dussutour, Philippe Jouan, Vincent Poirier, Taya Skorokhodova, Romina Villar.
Decorontwerp: Charles Altorffer.
Decorbouw: Mathieu Delangle.
Kostuums: Anne Dussutour.
Lichtontwerp: Martin Teruel.
Geluidsontwerp: Amélie Polachowska.
Technische controle: Thomas Aimard, Grégory Salles.
Uitzending: Lisa Coulon.
Administratie: Edwige Clavreul.
Productie: Dodeka.
Fotocredit: ©Virginie Meigné.

L’événement Théâtre Saint-Lô > « Mesure pour mesure » Saint-Lô a été mis à jour le 2025-01-01 par OT Saint-Lô