Théâtre « Si j’osais mon petite coeur »- Passon théâtre  Espace Culturel de la Hague Beaumont-Hague La Hague Manche

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-05 20:30:00
fin : 2025-04-05

Dates :
2025-04-05

Troisième édition d’un temps consacré au théâtre amateur, PASSION THÉÂTRE offrira aux comédiens passionnés l’occasion de fouler les planches de l’Espace culturel.
La CIE AELLO, dirigée par Alain Benoist, sera mise ne scène par Michel Beurton dans la pièce SI J’OSAIS MON PETIT COEUR de YOLAND SIMON.
Une pièce inspirée de l’article Torture » du Dictionnaire philosophique de Voltaire où l’ironie vire à l’humour noir.
On pourrait présenter Si j’osais mon petit cœur de Yoland Simon comme une pièce de théâtre amusante sur la torture. Sauf qu’une telle formulation provoque immanquablement un léger malaise…
La torture, c’est la question » qui se pratiquait encore dans un cadre légal au XVIIIème siècle. Dans l’article Torture de son Dictionnaire philosophique Voltaire met en scène le grave magistrat chargé d’appliquer la procédure et sa femme dans leur intimité après une journée de labeur. Mon petit cœur, n’avez-vous fait donner aujourd’hui la question à personne ? » lui demande-t-elle, de plus en plus intéressée après avoir été d’abord quelque peu choquée. Yoland Simon s’est inspiré de cette situation pour créer une sorte de fantaisie très XVIIIème en intégrant aussi un classique et très malin valet de comédie.
L’ironie chez Voltaire est une arme. L’ennemi est officiellement vaincu avec l’abolition de la torture en 1780. La pièce de Yoland Simon n’est donc pas une œuvre de combat. Mais l’esprit de Voltaire s’y retrouve sous la forme d’un humour délicieusement noir.
Donc, oui, une pièce amusante sur la torture… Mais surtout un hommage au combat pour l’abolition et au talent de celui qui l’a mené.
Le premier billet nominatif donne droit à l’accès à tous les spectacles, sur réservation.
Troisième édition d’un temps consacré au théâtre amateur, PASSION THÉÂTRE offrira aux comédiens passionnés l’occasion de fouler les planches de l’Espace culturel.
La CIE AELLO, dirigée par Alain Benoist, sera mise ne scène par Michel Beurton dans la pièce SI J’OSAIS MON PETIT COEUR de YOLAND SIMON.
Une pièce inspirée de l’article Torture » du Dictionnaire philosophique de Voltaire où l’ironie vire à l’humour noir.
On pourrait présenter Si j’osais mon petit cœur de Yoland Simon comme une pièce de théâtre amusante sur la torture. Sauf qu’une telle formulation provoque immanquablement un léger malaise…
La torture, c’est la question » qui se pratiquait encore dans un cadre légal au XVIIIème siècle. Dans l’article Torture de son Dictionnaire philosophique Voltaire met en scène le grave magistrat chargé d’appliquer la procédure et sa femme dans leur intimité après une journée de labeur. Mon petit cœur, n’avez-vous fait donner aujourd’hui la question à personne ? » lui demande-t-elle, de plus en plus intéressée après avoir été d’abord quelque peu choquée. Yoland Simon s’est inspiré de cette situation pour créer une sorte de fantaisie très XVIIIème en intégrant aussi un classique et très malin valet de comédie.
L’ironie chez Voltaire est une arme. L’ennemi est officiellement vaincu avec l’abolition de la torture en 1780. La pièce de Yoland Simon n’est donc pas une œuvre de combat. Mais l’esprit de Voltaire s’y retrouve sous la forme d’un humour délicieusement noir.
Donc, oui, une pièce amusante sur la torture… Mais surtout un hommage au combat pour l’abolition et au talent de celui qui l’a mené.
Le premier billet nominatif donne droit à l’accès à tous les spectacles, sur réservation.   .

Espace Culturel de la Hague Beaumont-Hague
La Hague 50440 Manche Normandie +33 2 33 01 93 20 

English : Théâtre « Si j’osais mon petite coeur »- Passon théâtre

PASSION THÉÂTRE, the third in a series of events devoted to amateur theater, will offer passionate actors the chance to tread the boards at the Espace culturel.
CIE AELLO, directed by Alain Benoist, will be staged by Michel Beurton in YOLAND SIMON’s play SI J’OSAIS MON PETIT COEUR.
A play inspired by the article « Torture » in Voltaire’s Dictionnaire philosophique, in which irony turns to black humor.
Yoland Simon’s Si j’osais mon petit c?ur could be presented as an amusing play about torture. Except that such a formulation inevitably provokes a slight unease…
Torture is the « question » that was still legally practiced in the 18th century. In the article Torture in his Dictionnaire philosophique, Voltaire depicts the grave magistrate in charge of applying procedure and his wife in the privacy of their home after a day’s work. « My little heart, haven’t you made anyone give the question today? » she asks him, increasingly interested after initially being somewhat shocked. Yoland Simon has drawn on this situation to create a kind of eighteenth-century fantasy, also incorporating a classic and very clever comedy valet.
Irony is Voltaire’s weapon. The enemy was officially vanquished with the abolition of torture in 1780. So Yoland Simon’s play is not a work of combat. But Voltaire’s spirit is present in the form of a deliciously dark sense of humor.
So, yes, an amusing play about torture… But above all, a tribute to the fight for abolition and to the talent of the man who led it.
The first ticket gives access to all shows, with reservation.

German :

Die dritte Ausgabe von PASSION THÉÂTRE, die dem Amateurtheater gewidmet ist, bietet passionierten Schauspielern die Gelegenheit, die Bretter des Espace culturel zu betreten.
Die CIE AELLO, unter der Leitung von Alain Benoist, wird von Michel Beurton in dem Stück SI J’OSAIS MON PETIT COEUR von YOLAND SIMON inszeniert.
Ein Stück, das von dem Artikel « Torture » aus Voltaires Philosophischem Wörterbuch inspiriert ist und in dem die Ironie in schwarzen Humor umschlägt.
Man könnte Yoland Simons Si j’osais mon petit c?ur als ein amüsantes Theaterstück über Folter bezeichnen. Nur dass eine solche Formulierung unweigerlich ein leichtes Unbehagen hervorruft…
Die Folter ist die « Frage », die im 18. Jahrhundert noch in einem legalen Rahmen praktiziert wurde. In dem Artikel Torture in seinem Dictionnaire philosophique stellt Voltaire den ernsten Magistrat, der mit der Anwendung des Verfahrens beauftragt ist, und seine Frau nach einem Arbeitstag in ihrer Intimität dar. « Mein kleines Herz, haben Sie heute niemandem die Frage geben lassen? », fragt sie ihn und wird nach anfänglichem Entsetzen zunehmend interessierter. Yoland Simon ließ sich von dieser Situation inspirieren und schuf eine Art Fantasie im Stil des 18. Jahrhunderts, indem er auch einen klassischen und sehr schlauen Komödiendiendiener einbaute.
Die Ironie bei Voltaire ist eine Waffe. Der Feind ist mit der Abschaffung der Folter im Jahr 1780 offiziell besiegt. Das Stück von Yoland Simon ist also kein Kampfstück. Aber der Geist Voltaires findet sich in Form eines herrlich schwarzen Humors darin wieder.
Also, ja, ein unterhaltsames Stück über Folter… Aber vor allem eine Hommage an den Kampf für die Abschaffung und das Talent desjenigen, der ihn geführt hat.
Die erste namentliche Eintrittskarte berechtigt zum Zugang zu allen Aufführungen, Reservierungen sind erforderlich.

Italiano :

PASSION THÉÂTRE è il terzo di una serie di eventi dedicati al teatro amatoriale, che offre agli attori appassionati la possibilità di salire sul palco dell’Espace culturel.
Il CIE AELLO, diretto da Alain Benoist, sarà messo in scena da Michel Beurton nella pièce SI J’OSAIS MON PETIT COEUR di YOLAND SIMON.
La pièce si ispira all’articolo « Torture » del Dictionnaire philosophique di Voltaire, dove l’ironia si trasforma in umorismo nero.
Si j’osais mon petit c’ur di Yoland Simon potrebbe essere presentato come un divertente spettacolo sulla tortura. Se non fosse che una tale formulazione provoca inevitabilmente un leggero disagio…
La tortura è la « domanda » che veniva praticata legalmente ancora nel XVIII secolo. Nell’articolo Tortura del suo Dictionnaire philosophique, Voltaire ritrae il magistrato grave incaricato di applicare la procedura e sua moglie nell’intimità della loro casa dopo una giornata di lavoro. « Mio piccolo cuore, non hai chiesto a nessuno di rispondere alla domanda oggi? », gli chiede lei, sempre più interessata dopo essere rimasta inizialmente un po’ scioccata. Yoland Simon ha preso spunto da questa situazione per creare una sorta di fantasia settecentesca, inserendo anche un classico e abilissimo valletto da commedia.
Per Voltaire, l’ironia è un’arma. Il nemico è stato ufficialmente sconfitto con l’abolizione della tortura nel 1780. La commedia di Yoland Simon non è quindi un’opera di combattimento. Ma lo spirito di Voltaire è presente sotto forma di un umorismo deliziosamente nero.
Quindi, sì, una commedia divertente sulla tortura… Ma soprattutto un omaggio alla lotta per l’abolizione e al talento dell’uomo che l’ha condotta.
Il primo biglietto dà accesso a tutti gli spettacoli, previa prenotazione.

Espanol :

PASSION THÉÂTRE es el tercero de una serie de actos dedicados al teatro aficionado, que ofrece a los actores apasionados la oportunidad de subirse al escenario del Espace culturel.
El CIE AELLO, dirigido por Alain Benoist, pondrá en escena con Michel Beurton la obra SI J’OSAIS MON PETIT COEUR de YOLAND SIMON.
La obra se inspira en el artículo « La tortura » del Dictionnaire philosophique de Voltaire, donde la ironía se convierte en humor negro.
Si j’osais mon petit cœur de Yoland Simon podría presentarse como una divertida obra sobre la tortura. Salvo que tal formulación provoca inevitablemente un ligero malestar…
La tortura es la « cuestión » que todavía se practicaba legalmente en el siglo XVIII. En el artículo La tortura de su Dictionnaire philosophique, Voltaire retrata al grave magistrado encargado de aplicar el procedimiento y a su esposa en la intimidad de su hogar tras una jornada de trabajo. « Corazoncito mío, ¿hoy no le has pedido a nadie que responda a la pregunta? », le pregunta ella, cada vez más interesada tras mostrarse inicialmente algo escandalizada. Yoland Simon se ha inspirado en esta situación para crear una especie de fantasía dieciochesca, incorporando además un clásico y muy inteligente valet de comedia.
Para Voltaire, la ironía es un arma. El enemigo fue oficialmente vencido con la abolición de la tortura en 1780. Así pues, la obra de Yoland Simon no es una obra de combate. Pero el espíritu de Voltaire está presente en forma de un humor deliciosamente negro.
Así que, sí, una obra divertida sobre la tortura… Pero sobre todo un homenaje a la lucha por la abolición y al talento del hombre que la dirigió.
La primera entrada da acceso a todos los espectáculos, previa reserva.

Nederlands :

PASSION THÉÂTRE is de derde in een reeks evenementen gewijd aan amateurtheater, waarbij gepassioneerde acteurs de kans krijgen om het podium op te gaan in de Espace culturel.
De CIE AELLO, geregisseerd door Alain Benoist, wordt opgevoerd door Michel Beurton in het stuk SI J’OSAIS MON PETIT COEUR van YOLAND SIMON.
Het stuk is geïnspireerd op het artikel ‘Torture’ in Voltaire’s Dictionnaire philosophique, waar ironie overgaat in zwarte humor.
Yoland Simons Si j’osais mon petit c?ur zou gepresenteerd kunnen worden als een amusant stuk over marteling. Behalve dat zo’n formulering onvermijdelijk een licht onbehagen oproept…
Martelen is de ‘vraag’ die in de 18e eeuw nog legaal werd gesteld. In het artikel Foltering in zijn Dictionnaire philosophique schildert Voltaire de grafmagistraat die verantwoordelijk is voor de toepassing van de procedure en zijn vrouw in de privacy van hun eigen huis na een dag werken. « Mijn hartje, heb je vandaag niemand gevraagd om de vraag te beantwoorden? » vraagt ze hem, steeds meer geïnteresseerd nadat ze aanvankelijk enigszins geschokt was. Yoland Simon heeft deze situatie gebruikt om een soort achttiende-eeuwse fantasie te creëren door er ook een klassieke en zeer slimme komische bediende in te verwerken.
Voor Voltaire is ironie een wapen. De vijand was officieel overwonnen met de afschaffing van marteling in 1780. Het stuk van Yoland Simon is dus geen strijdwerk. Maar de geest van Voltaire is aanwezig in de vorm van heerlijk zwarte humor.
Dus ja, een amusant stuk over marteling… Maar bovenal een eerbetoon aan de strijd voor afschaffing en aan het talent van de man die deze strijd leidde.
Het eerste ticket geeft toegang tot alle voorstellingen, onder voorbehoud.

L’événement Théâtre « Si j’osais mon petite coeur »- Passon théâtre La Hague a été mis à jour le 2025-02-17 par OT Cotentin La Hague