Les Franciscaines en scène « Sorcières » Lucie Berelowistch  Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République Deauville Calvados

Inspirées par le livre de l’ethnologue Jeanne Favret-Saada « Les Mots, les morts, les sorts », écrit dans les années 1970, Penda Diouf et Lucie Berelowitsch ont enquêté dans le bocage normand à la recherche de ce qu’il reste des pratiques contemporaines de sorcellerie dans nos campagnes.

Elle choisit de quitter Paris pour s’installer à la campagne dans une maison de famille. Le souvenir de son aïeule peuple cette maison. Un soir de pluie, une invitée surprise arrive chez Sonia. Elle l’accueille le temps du dépannage de sa voiture. Après son départ, Sonia vit des événements étranges ; elle entend des chuchotements, elle perçoit une présence. Peu à peu, la maison prend vie, l’envahit et l’amène à remuer le passé. Soutenue par son amie Jeanne, elle démêle l’histoire de cette maison que l’on dit maudite.
« Sorcières » est nourri de ces partages et confidences, de toutes ces histoires inscrites dans le terreau français et de moins en moins marginalisées.

A la Chapelle. A partir de 12 ans.
Mise en scène Lucie Berelowistch Texte Penda Diouf Avec Sonia Bonny et Clara Lama Schmit.
Inspirées par le livre de l’ethnologue Jeanne Favret-Saada « Les Mots, les morts, les sorts », écrit dans les années 1970, Penda Diouf et Lucie Berelowitsch ont enquêté dans le bocage normand à la recherche de ce qu’il reste des pratiques contemporaines de sorcellerie dans nos campagnes.

Elle choisit de quitter Paris pour s’installer à la campagne dans une maison de famille. Le souvenir de son aïeule peuple cette maison. Un soir de pluie, une invitée surprise arrive chez Sonia. Elle l’accueille le temps du dépannage de sa voiture. Après son départ, Sonia vit des événements étranges ; elle entend des chuchotements, elle perçoit une présence. Peu à peu, la maison prend vie, l’envahit et l’amène à remuer le passé. Soutenue par son amie Jeanne, elle démêle l’histoire de cette maison que l’on dit maudite.
« Sorcières » est nourri de ces partages et confidences, de toutes ces histoires inscrites dans le terreau français et de moins en moins marginalisées.

A la Chapelle. A partir de 12 ans.
Mise en scène Lucie Berelowistch Texte Penda Diouf Avec Sonia Bonny et Clara Lama Schmit.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-02-28 19:30:00
fin : 2025-02-28 21:00:00

Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République
Deauville 14800 Calvados Normandie +33 2 61 52 29 20  contact@lesfranciscaines.fr

English : Les Franciscaines en scène « Sorcières » Lucie Berelowistch

Inspired by ethnologist Jeanne Favret-Saada?s book « Les Mots, les morts, les sorts », written in the 1970s, Penda Diouf and Lucie Berelowitsch investigated the Normandy bocage in search of what remains of contemporary witchcraft practices in our countryside.

She chose to leave Paris and settle in a family home in the countryside. The memory of her grandmother pervades the house. One rainy evening, a surprise guest arrives at Sonia?s house. She takes her in while her car is being repaired. After she leaves, Sonia experiences a series of strange events: she hears whispers, perceives a presence. Little by little, the house comes to life, invading her and stirring up the past. Supported by her friend Jeanne, she unravels the history of this house, said to be cursed.
« Sorcières » is nourished by the sharing of stories and confidences, stories that are part of the French soil and less and less marginalized.

At La Chapelle. Ages 12 and up.
Directed by Lucie Berelowistch Text by Penda Diouf With Sonia Bonny and Clara Lama Schmit.

German : Les Franciscaines en scène « Sorcières » Lucie Berelowistch

Inspiriert von dem Buch der Ethnologin Jeanne Favret-Saada « Les Mots, les morts, les sorts » aus den 1970er Jahren, recherchierten Penda Diouf und Lucie Berelowitsch in der Bocage Normandie auf der Suche nach den Überresten der zeitgenössischen Hexenpraktiken in unseren ländlichen Gegenden.

Sie entschied sich, Paris zu verlassen und sich auf dem Land in einem Familienhaus niederzulassen. Die Erinnerung an ihre Vorfahrin bevölkert das Haus. An einem regnerischen Abend trifft ein Überraschungsgast bei Sonia ein. Sie nimmt ihn für die Dauer der Reparatur ihres Autos bei sich auf. Nach ihrer Abreise erlebt Sonia seltsame Dinge; sie hört ein Flüstern und nimmt eine Präsenz wahr. Nach und nach erwacht das Haus zum Leben, dringt in sie ein und bringt sie dazu, die Vergangenheit aufzurühren. Mit der Unterstützung ihrer Freundin Jeanne entwirrt sie die Geschichte des Hauses, von dem man sagt, es sei verflucht.
« Sorcières » ist von diesen Gesprächen und Vertraulichkeiten genährt, von all diesen Geschichten, die in den französischen Boden eingebettet sind und immer weniger marginalisiert werden.

In der Kapelle. Ab 12 Jahren.
Inszenierung: Lucie Berelowistch Text: Penda Diouf Mit Sonia Bonny und Clara Lama Schmit.

Italiano :

Ispirandosi al libro dell’etnologa Jeanne Favret-Saada Les Mots, les morts, les sorts (Le parole, i morti e gli incantesimi), scritto negli anni Settanta, Penda Diouf e Lucie Berelowitsch hanno indagato nel bocage della Normandia alla ricerca di ciò che resta delle pratiche di stregoneria contemporanea nelle campagne.

La scrittrice ha scelto di lasciare Parigi e di stabilirsi in una casa di famiglia in campagna. La casa è piena di ricordi del suo antenato. Una sera di pioggia, un’ospite a sorpresa arriva a casa di Sonia. La ospita mentre la sua auto viene riparata. Dopo la sua partenza, Sonia sperimenta strani eventi: sente dei sussurri e percepisce una presenza. A poco a poco, la casa prende vita, invadendola e portandola a rivangare il passato. Con l’aiuto dell’amica Jeanne, svela la storia di questa casa, che si dice sia maledetta.
« Sorcières » (Streghe) si nutre di queste conversazioni e confidenze, di tutte queste storie che fanno parte del suolo francese e sono sempre meno emarginate.

Presso La Chapelle. Dai 12 anni in su.
Regia di Lucie Berelowistch Scritto da Penda Diouf Con Sonia Bonny e Clara Lama Schmit.

Espanol :

Inspirándose en el libro de la etnóloga Jeanne Favret-Saada Les Mots, les morts, les sorts (Las palabras, los muertos y los hechizos), escrito en los años setenta, Penda Diouf y Lucie Berelowitsch investigaron el bocage normando en busca de lo que queda de las prácticas brujeriles contemporáneas en el campo.

Decidió abandonar París e instalarse en una casa familiar en el campo. La casa está llena de recuerdos de su antepasado. Una tarde lluviosa, una invitada sorpresa llega a casa de Sonia. La acoge mientras reparan su coche. Cuando se marcha, Sonia experimenta extraños sucesos: oye susurros y siente una presencia. Poco a poco, la casa cobra vida, invadiéndola y llevándola a revolver el pasado. Con la ayuda de su amiga Jeanne, desentraña la historia de esta casa, de la que se dice que está maldita.
« Sorcières » (Brujas) se nutre de estas conversaciones y confidencias, de todas estas historias que forman parte del suelo francés y cada vez están menos marginadas.

En La Chapelle. A partir de 12 años.
Dirigida por Lucie Berelowistch Escrita por Penda Diouf Con Sonia Bonny y Clara Lama Schmit.

Nederlands :

Geïnspireerd door het boek Les Mots, les morts, les sorts (Woorden, doden en bezweringen) van etnologe Jeanne Favret-Saada uit de jaren 1970, onderzochten Penda Diouf en Lucie Berelowitsch de Normandische bocage op zoek naar wat er nog over is van hedendaagse hekserijpraktijken op het platteland.

Ze koos ervoor Parijs te verlaten en zich te vestigen in een familiehuis op het platteland. Het huis is gevuld met herinneringen aan haar voorouder. Op een regenachtige avond komt er een onverwachte gast bij Sonia thuis. Ze neemt haar in huis terwijl haar auto wordt gerepareerd. Na haar vertrek ervaart Sonia vreemde gebeurtenissen; ze hoort gefluister en voelt een aanwezigheid. Beetje bij beetje komt het huis tot leven, dringt het tot haar door en laat het haar het verleden oprakelen. Met de hulp van haar vriendin Jeanne ontrafelt ze de geschiedenis van dit huis, waarvan gezegd wordt dat het vervloekt is.
« Sorcières » (Heksen) wordt gevoed door deze gesprekken en vertrouwelijkheden, door al deze verhalen die deel uitmaken van de Franse bodem en steeds minder gemarginaliseerd worden.

In La Chapelle. Vanaf 12 jaar.
Regie: Lucie Berelowistch Geschreven door Penda Diouf Met Sonia Bonny en Clara Lama Schmit.

L’événement Les Franciscaines en scène « Sorcières » Lucie Berelowistch Deauville a été mis à jour le 2024-12-12 par OT SPL Deauville