TRAIL DES TERROIRS ET SES RANDOS GOURMANDES Épinal

TRAIL DES TERROIRS ET SES RANDOS GOURMANDES  Parc du Château Épinal Vosges

Le Trail des Terroirs Vosgiens célébrera sa 20ème édition au Parc du Château d’Épinal. Au programme des parcours sportifs avec ravitaillements gourmands mettant à l’honneur les produits locaux labellisés. Un grand marché du terroir réunira une trentaine de producteurs vosgiens. Animations agricoles, forestières et musicales rythmeront cette journée festive. Un rendez-vous incontournable pour allier sport, terroir et convivialité.
Inscription sur le site internet du Trail des Terroirs www.cda-vosges.com
TARIFS
• Trail 21.5 km 21€ / à partir du jeudi 25€
• Trail 11 km 11€ (la moitié des recettes sera reversée à une association caritative) / à partir du jeudi 15€
• VTT rando 22 km 9 € / à partir du jeudi 13 €
• VTT rando 33, 43 et 54 km 11 € / partir du jeudi 15 €
• Vélo de route 25 km 7 € / à partir du jeudi 11 €
• Vélo de route 67 km 9 € / à partir du jeudi 13 €
• Marche 10 km 11€ (gratuit pour les -8ans) / à partir du jeudi 15 €
• Marche 14 km 15€ (gratuit pour les -8ans) / à partir du jeudi 19 €
• Course scolaire gratuit
HORAIRES
VTT Rando entre 7h30 et 9h30
TRAIL
Trail 21 km 10h15
Trail 11 km 10h45
MARCHE entre 8h et 11h
VELO RANDO entre 7h30 et 9h30
SCOLAIRE à partir de 14h45Tout public
7  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Dimanche Dimanche 2025-03-30 07:30:00
fin : 2025-03-30 18:00:00

Parc du Château
Épinal 88000 Vosges Grand Est +33 3 29 29 23 23  fanny.debock@vosges.chambagri.fr

English :

The Trail des Terroirs Vosgiens celebrates its 20th edition in Épinal?s Parc du Château. On the program: sports trails with gourmet refreshment stands featuring local label products. A large local produce market will bring together some thirty Vosges producers. Agricultural, forestry and musical events will punctuate this festive day. A not-to-be-missed event that combines sport, terroir and conviviality.
Registration on the Trail des Terroirs website: www.cda-vosges.com
RATES
? Trail 21.5 km: 21? / from Thursday: 25?
? Trail 11 km: 11? (half the proceeds will be donated to charity) / from Thursday: 15?
? MTB rando 22 km: 9? / from Thursday: 13?
? MTB rando 33, 43 and 54 km 11 ? / from Thursday 15 ?
? Road bike 25 km 7 ? / from Thursday 11 ?
? Road bike 67 km 9 ? / from Thursday 13 ?
? Walking 10 km 11? (free for children under 8) / from Thursday 15 ?
? Walk 14 km 15? (free for children under 8) / from Thursday 19 ?
? School run: free
SCHEDULES
MTB Rando: between 7:30 and 9:30 a.m
TRAIL
Trail 21 km: 10:15 am
Trail 11 km: 10:45 a.m
WALKING: between 8am and 11am
MOUNTAIN BIKE: between 7:30 and 9:30 a.m
SCHOOL: from 2:45 pm

German :

Der Trail des Terroirs Vosgiens feiert seine 20. Ausgabe im Parc du Château in Épinal. Auf dem Programm stehen sportliche Strecken mit Verpflegungsstationen, die lokale Produkte mit Gütesiegel in den Vordergrund stellen. Auf einem großen Regionalmarkt werden rund 30 Erzeuger aus den Vogesen vertreten sein. Landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und musikalische Veranstaltungen bestimmen den Rhythmus dieses festlichen Tages. Ein unumgänglicher Termin, um Sport, Regionalität und Geselligkeit miteinander zu verbinden.
Anmeldung auf der Website des Trail des Terroirs: www.cda-vosges.com
PREISE
? Trail 21,5 km: 21 ? / ab Donnerstag: 25 ?
? Trail 11 km 11 ? (die Hälfte der Einnahmen geht an eine Wohltätigkeitsorganisation) / ab Donnerstag 15 ?
? Mountainbike-Tour 22 km 9 ? / ab Donnerstag 13 ?
? Mountainbike-Touren 33, 43 und 54 km 11 ? / ab Donnerstag 15 ?
? Rennrad 25 km: 7 ? / ab Donnerstag 11 ?
? Rennrad 67 km: 9 ? / ab Donnerstag 13 ?
? Wanderung 10 km 11 ? (kostenlos für Kinder unter 8 Jahren) / ab Donnerstag, 15 ?
? Wanderung 14 km 15 ? (kostenlos für Kinder unter 8 Jahren) / ab Donnerstag, 19 ?
? Schülerlauf: kostenlos
ÖFFNUNGSZEITEN
MTB Rando: zwischen 7:30 und 9:30 Uhr
TRAIL
Trail 21 km 10.15 Uhr
Trail 11 km 10.45 Uhr
GEHEN: zwischen 8:00 und 11:00 Uhr
VELO RANDO: zwischen 7:30 und 9:30 Uhr
SCHULKLASSEN: ab 14:45 Uhr

Italiano :

Il Trail des Terroirs Vosgiens festeggerà la sua 20a edizione nel Parc du Château di Épinal. In programma: percorsi sportivi con punti di ristoro gastronomici con prodotti locali ed etichettati. Un grande mercato di prodotti locali riunirà una trentina di produttori dei Vosgi. Eventi agricoli, forestali e musicali scandiranno questa giornata di festa. Un evento da non perdere che unisce sport, prodotti locali e convivialità.
Iscrizioni sul sito del Trail des Terroirs: www.cda-vosges.com
TARIFFE
? Percorso 21,5 km: 21? / da giovedì: 25?
? Trail 11 km: 11? (metà del ricavato sarà devoluto in beneficenza) / da giovedì: 15?
? Percorso per mountain bike 22 km: 9? / da giovedì: 13?
? Percorso per mountain bike 33, 43 e 54 km: 11? / da giovedì 15?
? Bicicletta da strada 25 km: 7 ? / da giovedì 11 ?
? Bici da strada 67 km 9 ? / da giovedì 13 ?
? 10 km a piedi: 11? (gratis per i bambini sotto gli 8 anni) / da giovedì 15 ?
? Camminata di 14 km 15? (gratis per i bambini sotto gli 8 anni) / da giovedì 19 ?
? Corsa scolastica: gratuita
PROGRAMMI
Rando MTB: tra le 7.30 e le 9.30
SENTIERO
Percorso 21 km: ore 10.15
Percorso 11 km: ore 10.45
CAMMINARE: tra le 8.00 e le 11.00
MOUNTAIN BIKE: tra le 7.30 e le 9.30
SCUOLE: dalle 14.45

Espanol :

El Trail des Terroirs Vosgiens celebrará su 20ª edición en el Parc du Château de Épinal. En el programa: recorridos deportivos con puntos de avituallamiento gastronómico de productos locales etiquetados. Un gran mercado de productos locales reunirá a una treintena de productores de los Vosgos. Eventos agrícolas, forestales y musicales completarán esta jornada festiva. Una cita ineludible que combina deporte, productos locales y convivencia.
Inscripciones en la página web del Trail des Terroirs: www.cda-vosges.com
TARIFAS
? Trail 21,5 km: 21? / a partir del jueves: 25?
? Trail 11 km: 11? (la mitad de la recaudación se destinará a fines benéficos) / a partir del jueves: 15?
? Recorrido en bicicleta de montaña 22 km: 9? / a partir del jueves: 13?
? Recorrido en bicicleta de montaña 33, 43 y 54 km: 11 ? / a partir del jueves 15 ?
? Bicicleta de carretera 25 km: 7 ? / a partir del jueves 11 ?
? Bicicleta de carretera 67 km 9 ? / a partir del jueves 13 ?
? Paseo de 10 km: 11 ? (gratuito para los menores de 8 años) / a partir del jueves 15 ?
? Paseo 14 km 15? (gratuito para menores de 8 años) / a partir del jueves 19 ?
? Recorrido escolar: gratuito
HORARIOS
Rando BTT: entre las 7h30 y las 9h30
TRAIL
Trail 21 km: 10h15
Trail 11 km: 10h45
SENDERISMO: entre las 8h y las 11h
MOUNTAIN BIKE: entre las 7h30 y las 9h30
ESCUELAS: a partir de las 14.45 h

Nederlands :

De Trail des Terroirs Vosgiens viert zijn 20e editie in het Parc du Château van Épinal. Op het programma: sportieve routes met gastronomische verfrissingspunten met lokale, gelabelde producten. Een grote markt met streekproducten brengt een dertigtal producenten uit de Vogezen samen. Landbouw-, bosbouw- en muziekevenementen zullen deze feestelijke dag opluisteren. Een niet te missen evenement dat sport, streekproducten en gezelligheid combineert.
Inschrijving op de website van Trail des Terroirs: www.cda-vosges.com
TARIEVEN
? Parcours 21,5 km: 21? / vanaf donderdag: 25?
? Trail 11 km: 11? (de helft van de opbrengst gaat naar een goed doel) / vanaf donderdag: 15?
? Mountainbikeparcours 22 km: 9? / vanaf donderdag: 13?
? Mountainbikeparcours 33, 43 en 54 km: 11 ? / vanaf donderdag 15 ?
? Racefiets 25 km: 7 ? / vanaf donderdag 11 ?
? Racefiets 67 km: 9 ? / vanaf donderdag 13 ?
? 10 km lopen: 11 ? (gratis voor kinderen tot 8 jaar) / vanaf donderdag 15 ?
? Wandeling 14 km 15 ? (gratis voor kinderen tot 8 jaar) / vanaf donderdag 19 ?
? Schoolloop: gratis
SCHEMA’S
MTB Rando: tussen 7u30 en 9u30
TRAIL
Parcours 21 km: 10.15 uur
Parcours 11 km: 10.45 uur
WANDELEN: tussen 8u en 11u
MOUNTAIN BIKE: tussen 7u30 en 9u30
SCHOLEN: vanaf 14u45

L’événement TRAIL DES TERROIRS ET SES RANDOS GOURMANDES Épinal a été mis à jour le 2025-01-03 par OT EPINAL ET SA REGION