Une Bérénice à Vire Vire Normandie
Une Bérénice à Vire Vire Normandie mardi 11 mars 2025.
Une Bérénice à Vire Place Castel Vire Normandie Calvados
Que le jour recommence, et que le jour finisse,
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice!
Les vers sont connus et l’intrigue aussi sous la pression du peuple, l’empereur de Rome renonce à la reine de Judée, mais leur amour demeure. Pour faire vibrer autrement cette tragédie, Jean-Yves Lazennec la projette dans les airs entre cirque et danse.
Dans cette adaptation novatrice de Bérénice, les cinq interprètes disposent ainsi d’une mobilité inédite pour figurer les passions tragiques et donner une vie nouvelle aux alexandrins. Car ici tout est hors-sol cordes, praticables, draperies, mais aussi un piano et, bien sûr, Bérénice et Titus eux-mêmes. Dans cet espace augmenté, les turbulences du couple tragédien qu’elles soient intimes ou politiques se déchaînent par-delà les lois de la gravité pour nous paraître plus familières que jamais.
Dès 13 ans.
Que le jour recommence, et que le jour finisse,
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice!
Les vers sont connus et l’intrigue aussi sous la pression du peuple, l’empereur de Rome renonce à la reine de Judée, mais leur amour demeure. Pour faire vibrer autrement cette tragédie, Jean-Yves Lazennec la projette dans les airs entre cirque et danse.
Dans cette adaptation novatrice de Bérénice, les cinq interprètes disposent ainsi d’une mobilité inédite pour figurer les passions tragiques et donner une vie nouvelle aux alexandrins. Car ici tout est hors-sol cordes, praticables, draperies, mais aussi un piano et, bien sûr, Bérénice et Titus eux-mêmes. Dans cet espace augmenté, les turbulences du couple tragédien qu’elles soient intimes ou politiques se déchaînent par-delà les lois de la gravité pour nous paraître plus familières que jamais.
Dès 13 ans. .
Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-11 20:30:00
fin : 2025-03-11 22:00:00
Place Castel
Vire Normandie 14500 Calvados Normandie
English : Une Bérénice à Vire
Let the day begin again, and the day end,
without Titus ever seeing Berenice!
The lines are familiar, as is the plot: under pressure from the people, the Emperor of Rome renounces the Queen of Judea, but their love remains. To bring this tragedy to life in a new way, Jean-Yves Lazennec projects it into the air, between circus and dance.
In this innovative adaptation of Bérénice, the five performers are given unprecedented mobility to portray tragic passions and breathe new life into the alexandrines. For here, everything is off-ground: strings, risers, drapes, a piano and, of course, Berenice and Titus themselves. In this augmented space, the turbulence of the tragic couple whether intimate or political is unleashed beyond the laws of gravity, making it more familiar than ever.
Ages 13 and up.
German : Une Bérénice à Vire
Der Tag möge wieder beginnen und der Tag möge enden,
ohne dass Titus je Berenice sehen kann
Die Verse sind bekannt und die Handlung auch: Unter dem Druck des Volkes verzichtet der römische Kaiser auf die Königin von Judäa, aber ihre Liebe bleibt bestehen. Jean-Yves Lazennec hat diese Tragödie auf eine andere Art und Weise zum Leben erweckt, indem er sie zwischen Zirkus und Tanz in die Luft projiziert.
In dieser innovativen Bearbeitung von Bérénice verfügen die fünf Darsteller über eine völlig neue Mobilität, um die tragischen Leidenschaften darzustellen und den Alexandrinern neues Leben zu verleihen. Denn hier ist alles überirdisch: Seile, Tribünen, Draperien, aber auch ein Klavier und natürlich Bérénice und Titus selbst. In diesem erweiterten Raum werden die Turbulenzen des Tragödienpaares seien sie intim oder politisch jenseits der Gesetze der Schwerkraft entfesselt und erscheinen uns vertrauter denn je.
Ab 13 Jahren.
Italiano :
Che il giorno ricominci, e che il giorno finisca,
senza che Tito veda mai Berenice!
Le battute sono familiari, così come la trama: sotto la pressione del popolo, l’imperatore di Roma rinuncia alla regina di Giudea, ma il loro amore rimane. Per far rivivere questa tragedia in modo nuovo, Jean-Yves Lazennec la porta in aria, tra circo e danza.
In questo innovativo adattamento di Bérénice, ai cinque interpreti viene data una mobilità senza precedenti per rappresentare passioni tragiche e dare nuova vita alle alessandrine. Qui, infatti, tutto è fuori dal suolo: archi, alzate, drappi, ma anche un pianoforte e, naturalmente, Berenice e Tito stessi. In questo spazio aumentato, la turbolenza della coppia tragica sia essa intima o politica si scatena al di là delle leggi di gravità per apparire più familiare che mai.
A partire dai 13 anni.
Espanol :
¡Que el día comience de nuevo, y el día termine,
¡sin que Titus vea a Berenice!
Los versos son conocidos, al igual que la trama: presionado por el pueblo, el Emperador de Roma renuncia a la Reina de Judea, pero su amor permanece. Para dar nueva vida a esta tragedia, Jean-Yves Lazennec la lleva al aire, entre circo y danza.
En esta innovadora adaptación de Berenice, los cinco intérpretes gozan de una movilidad sin precedentes para representar las pasiones trágicas e insuflar nueva vida a las alejandrinas. Porque aquí todo está fuera del suelo: cuerdas, contrahuellas, cortinas, así como un piano y, por supuesto, los propios Berenice y Titus. En este espacio aumentado, las turbulencias de la pareja trágica -intimas o políticas- se desatan más allá de las leyes de la gravedad para parecernos más familiares que nunca.
A partir de los 13 años.
Nederlands :
Laat de dag opnieuw beginnen, en de dag eindigen,
zonder dat Titus Berenice ooit ziet!
De regels zijn bekend, net als de plot: onder druk van het volk doet de keizer van Rome afstand van de koningin van Judea, maar hun liefde blijft. Om deze tragedie op een nieuwe manier tot leven te brengen, brengt Jean-Yves Lazennec de voorstelling in de lucht, tussen circus en dans.
In deze vernieuwende bewerking van Bérénice krijgen de vijf performers een ongekende mobiliteit om tragische passies uit te beelden en de alexandrijnen nieuw leven in te blazen. Want hier is alles van de grond: strijkers, stellages, draperieën, maar ook een piano en natuurlijk Berenice en Titus zelf. In deze vergrote ruimte wordt de turbulentie van het tragische paar of het nu intiem of politiek is losgelaten buiten de wetten van de zwaartekracht om en lijkt het meer vertrouwd dan ooit.
Vanaf 13 jaar.
L’événement Une Bérénice à Vire Vire Normandie a été mis à jour le 2025-01-01 par OT du Pays de Vire | Collines de Normandie
