Villes en Scène > « Relative World » Rue Saint-Martin Thèreval

Villes en Scène > « Relative World »  Rue Saint-Martin Hébécrevon Thèreval Manche

Dans le cadre du festival « La Manche met les villes en scène », rendez-vous à l’Espace culturel « Le Triangle » de Thèreval (Hébécrevon) pour le spectacle de danse « Relative World » avec la compagnie « B21 Company ».

L’épopée de deux âmes qui s’aiment. L’une est dans le monde des vivants, l’autre dans celui des morts.

Relative World nous parle d’un couple que la mort sépare. D’une défunte qui refuse de quitter définitivement celui qu’elle aime. D’un homme qui voudrait faire revivre celle qu’il chérit.

À travers des univers parallèles, ils se retrouvent, maîtrisent le temps et atteignent l’union éternelle. Leur danse, telle une force vive, réveille et choque les corps, grâce aux chorégraphies saisissantes qui affrontent les défis de la vie avec virtuosité et détermination. De courses immobiles en désarticulation, leurs corps disent la douleur et le rejet de la séparation. S’ils valsent encore ensemble, leurs poitrines se cabrent comme sous l’effet de chocs électriques.

Dans une esthétique singulière empreinte de science-fiction, les chorégraphes Manon Contrino et Toufik Maadi bousculent notre rapport au temps, à la mort et à l’amour.

DISTRIBUTION
Interprètes Aline Lopes, Kim Evin.
Compositeur Lucas Descombes.
Régisseur lumière Rémi Mallet.
Chorégraphie, costumes, scénographie Manon Contrino et Toufik Maadi.

Durée 50min / Tout public (dès 11 ans).
Dans le cadre du festival « La Manche met les villes en scène », rendez-vous à l’Espace culturel « Le Triangle » de Thèreval (Hébécrevon) pour le spectacle de danse « Relative World » avec la compagnie « B21 Company ».

L’épopée de deux âmes qui s’aiment. L’une est dans le monde des vivants, l’autre dans celui des morts.

Relative World nous parle d’un couple que la mort sépare. D’une défunte qui refuse de quitter définitivement celui qu’elle aime. D’un homme qui voudrait faire revivre celle qu’il chérit.

À travers des univers parallèles, ils se retrouvent, maîtrisent le temps et atteignent l’union éternelle. Leur danse, telle une force vive, réveille et choque les corps, grâce aux chorégraphies saisissantes qui affrontent les défis de la vie avec virtuosité et détermination. De courses immobiles en désarticulation, leurs corps disent la douleur et le rejet de la séparation. S’ils valsent encore ensemble, leurs poitrines se cabrent comme sous l’effet de chocs électriques.

Dans une esthétique singulière empreinte de science-fiction, les chorégraphes Manon Contrino et Toufik Maadi bousculent notre rapport au temps, à la mort et à l’amour.

DISTRIBUTION
Interprètes Aline Lopes, Kim Evin.
Compositeur Lucas Descombes.
Régisseur lumière Rémi Mallet.
Chorégraphie, costumes, scénographie Manon Contrino et Toufik Maadi.

Durée 50min / Tout public (dès 11 ans).   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-15 20:30:00
fin : 2025-03-15

Rue Saint-Martin Hébécrevon
Thèreval 50180 Manche Normandie +33 2 14 29 00 17  tourisme@saint-lo-agglo.fr

English : Villes en Scène > « Relative World »

As part of the « La Manche met les villes en scène » festival, join us at the Espace culturel « Le Triangle » in Thèreval (Hébécrevon) for the « Relative World » dance performance by the « B21 Company ».

The epic story of two souls in love. One is in the world of the living, the other in that of the dead.

Relative World is about a couple separated by death. A deceased woman who refuses to leave her loved one for good. A man who wants to revive his beloved.

Through parallel universes, they meet again, master time and achieve eternal union. Their dance, like a living force, awakens and shocks the body, thanks to striking choreography that confronts the challenges of life with virtuosity and determination. From motionless runs to disarticulation, their bodies speak of the pain and rejection of separation. If they still waltz together, their chests heave as if in electric shock.

In a singular aesthetic tinged with science fiction, choreographers Manon Contrino and Toufik Maadi shake up our relationship with time, death and love.

DISTRIBUTION
Performers Aline Lopes, Kim Evin.
Composer: Lucas Descombes.
Lighting director: Rémi Mallet.
Choreography, costumes, set design: Manon Contrino and Toufik Maadi.

Running time: 50min / For all audiences (11 years and over).

German :

Im Rahmen des Festivals « La Manche met les villes en scène » treffen Sie sich im Kulturzentrum « Le Triangle » in Thèreval (Hébécrevon) für die Tanzaufführung « Relative World » mit der Kompanie « B21 Company ».

Das Epos zweier Seelen, die sich lieben. Die eine ist in der Welt der Lebenden, die andere in der Welt der Toten.

Relative World erzählt von einem Paar, das der Tod trennt. Von einer Verstorbenen, die sich weigert, ihren Geliebten für immer zu verlassen. Von einem Mann, der seine geliebte Frau wieder zum Leben erwecken möchte.

Durch parallele Universen hindurch finden sie zueinander, meistern die Zeit und erreichen die ewige Vereinigung. Ihr Tanz, wie eine lebendige Kraft, weckt und schockiert die Körper, dank der packenden Choreographien, die den Herausforderungen des Lebens mit Virtuosität und Entschlossenheit begegnen. Von unbeweglichen Läufen bis hin zu Verrenkungen erzählen ihre Körper vom Schmerz und der Ablehnung der Trennung. Wenn sie noch zusammen Walzer tanzen, bäumen sich ihre Brüste auf wie unter dem Einfluss von Elektroschocks.

Die Choreografen Manon Contrino und Toufik Maadi stellen in ihrer einzigartigen, von Science-Fiction geprägten Ästhetik unser Verhältnis zur Zeit, zum Tod und zur Liebe auf den Kopf.

DISTRIBUTION
Darstellerinnen und Darsteller: Aline Lopes, Kim Evin.
Komponist: Lucas Descombes.
Lichtregisseur: Rémi Mallet.
Choreographie, Kostüme, Bühnenbild: Manon Contrino und Toufik Maadi.

Dauer: 50min / Für alle Zuschauer (ab 11 Jahren).

Italiano :

Nell’ambito del festival « La Manche met les villes en scène », unitevi a noi al centro culturale « Le Triangle » di Thèreval (Hébécrevon) per lo spettacolo di danza « Relative World » della « B21 Company ».

La saga di due anime innamorate. Una si trova nel mondo dei vivi, l’altra in quello dei morti.

Relative World parla di una coppia separata dalla morte. Di una donna morta che si rifiuta di lasciare per sempre il suo amato. Di un uomo che vuole far rivivere la sua amata.

Attraverso universi paralleli, si incontrano di nuovo, dominano il tempo e raggiungono l’unione eterna. La loro danza, come una forza viva, risveglia e scuote i corpi, grazie a coreografie suggestive che affrontano le sfide della vita con virtuosismo e determinazione. Dalle corse immobili alla disarticolazione, i loro corpi parlano del dolore e del rifiuto della separazione. Se ancora ballano il valzer insieme, i loro petti si agitano come in preda a una scossa elettrica.

In un’estetica singolare che si tinge di fantascienza, i coreografi Manon Contrino e Toufik Maadi scuotono il nostro rapporto con il tempo, la morte e l’amore.

DISTRIBUZIONE
Interpreti Aline Lopes, Kim Evin.
Compositore: Lucas Descombes.
Direttore delle luci: Rémi Mallet.
Coreografia, costumi, scenografia: Manon Contrino e Toufik Maadi.

Durata: 50 minuti / Adatto a tutti i tipi di pubblico (dagli 11 anni in su).

Espanol :

En el marco del festival « La Manche met les villes en scène », acuda al centro cultural « Le Triangle » de Thèreval (Hébécrevon) para asistir al espectáculo de danza « Mundo relativo » de la « Compañía B21 ».

La saga de dos almas enamoradas. Una está en el mundo de los vivos, la otra en el de los muertos.

Relative World trata de una pareja separada por la muerte. De una mujer muerta que se niega a abandonar definitivamente a su amado. De un hombre que quiere revivir a su amada.

A través de universos paralelos, se reencuentran, dominan el tiempo y logran la unión eterna. Su danza, como una fuerza viva, despierta y estremece los cuerpos, gracias a impactantes coreografías que afrontan los retos de la vida con virtuosismo y determinación. De las carreras inmóviles a la desarticulación, sus cuerpos hablan del dolor y el rechazo de la separación. Si aún bailan el vals juntos, sus pechos se agitan como en una descarga eléctrica.

En una estética singular teñida de ciencia ficción, los coreógrafos Manon Contrino y Toufik Maadi sacuden nuestra relación con el tiempo, la muerte y el amor.

DISTRIBUCIÓN
Intérpretes Aline Lopes, Kim Evin.
Compositor: Lucas Descombes.
Director de iluminación: Rémi Mallet.
Coreografía, vestuario, escenografía: Manon Contrino y Toufik Maadi.

Duración: 50 minutos / Apto para todos los públicos (a partir de 11 años).

Nederlands :

Kom in het kader van het festival « La Manche met les villes en scène » naar het cultureel centrum « Le Triangle » in Thèreval (Hébécrevon) voor de dansvoorstelling « Relative World » van de « B21 Company ».

De saga van twee verliefde zielen. De ene bevindt zich in de wereld van de levenden, de andere in die van de doden.

Relative World gaat over een koppel dat gescheiden wordt door de dood. Een dode vrouw die weigert haar geliefde voorgoed te verlaten. Over een man die zijn geliefde weer tot leven wil wekken.

Via parallelle universa ontmoeten ze elkaar weer, beheersen ze de tijd en bereiken ze een eeuwige eenheid. Hun dans, als een levende kracht, wekt en schokt de lichamen, dankzij een opvallende choreografie die de uitdagingen van het leven confronteert met virtuositeit en vastberadenheid. Van onbeweeglijke loopjes tot ontbinding, hun lichamen spreken over de pijn en afwijzing van scheiding. Als ze nog samen walsen, bonzen hun borstkassen als in een elektrische schok.

In een unieke esthetiek met een sciencefiction tintje schudden choreografen Manon Contrino en Toufik Maadi onze relatie met tijd, dood en liefde door elkaar.

VERDELING
Uitvoerenden Aline Lopes, Kim Evin.
Componist: Lucas Descombes.
Regisseur belichting: Rémi Mallet.
Choreografie, kostuums, decorontwerp: Manon Contrino en Toufik Maadi.

Duur: 50min / Geschikt voor alle leeftijden (vanaf 11 jaar).

L’événement Villes en Scène > « Relative World » Thèreval a été mis à jour le 2025-01-01 par OT Saint-Lô