Weekend de commémoration du 80ème anniversaire de la Libération de Philippsbourg – Philippsbourg

Weekend de commémoration du 80ème anniversaire de la Libération de Philippsbourg  8 route de Baerenthal Philippsbourg Moselle

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Samedi Samedi 2025-03-22
fin : 2025-03-23

Dates :
2025-03-22

Le 5 janvier 1945, après trois jours de combats d’une extrême violence, et dans des conditions climatiques quasi sibériennes, Philippsbourg était repris une première fois par les Américains ; les soldats de la 70ème division d’infanterie US avaient payé un lourd tribut pour la défense du secteur Philippsbourg-Baerenthal en janvier 1945. Un peu plus tôt, le 3 janvier 1945, le char conduit par le caporal Deral Hamilton (47ème bataillon de chars de la 14ème division américaine de blindés), qui accompagnait des éléments des 1er et 3ème bataillons du 275ème régiment, était mis hors d’état de combat par un tir de canon 88mm. Le caporal Hamilton n’y aura pas survécu. Son compagnon de gloire, le soldat George B. Turner était quant à lui décoré de la Medal of Honor des mains du président Harry S. Truman le 23 août 1945 pour son action à Philippsbourg pour la défense du secteur Philippsbourg-Baerenthal en janvier 1945.

Samedi 22 mars 2025
Vers 19 heures Inauguration d’une plaque commémorative en hommage au caporal Hamilton et au soldat Turner, ainsi qu’à tous les combattants, avec une marche aux lampions des habitants et enfants du village, et en présence des familles américaines.
Vers 20 heures inauguration de l’exposition Les Malgré eux mise à disposition par les archives départementales de la Moselle, ainsi que des travaux portant sur l’évacuation de la population en Charente, l’histoire du corps local des sapeurs-pompiers et la vie villageoise d’avant-guerre
Vers 20 heures 30 lecture par les enfants des écoles des lettres et des témoignages de soldats américains ayant combattu à Philippsbourg. Lecture du courrier envoyé par les écoliers à John V. Skeen, vétéran de la 70ème division US, âgé de 106 ans.
En soirée, buvette-petite restauration et ambiance musicale d’époque

Dimanche 23 mars 2025
10 heures Office œcuménique pour la Paix dans le monde
11 heures Cérémonie civile et militaire au monument pour la Paix en présence des autorités civiles et militaires, d’un détachement de l’armée française, des anciens combattants, des jeunes, et des familles américaines.
12 heures Réception Cocktail à la salle socio-culturelle -Echanges avec les intervenants et les familles
14 heures Conférence de Monsieur Joel BECK, président de la société d’histoire et d’archéologie de Lorraine sur la résistance et la déportation
15 heures Départ de groupes de randonnée à la découverte des principaux lieux de combats de l’armée américaine à l’hiver 1944/45
Toute la journée, exposition et démonstration de véhicules anciensTout public
0  EUR.

8 route de Baerenthal
Philippsbourg 57230 Moselle Grand Est +33 3 87 06 55 30 

English :

On January 5, 1945, after three days of extremely violent fighting in almost Siberian weather conditions, Philippsbourg was recaptured for the first time by the Americans. The soldiers of the 70th US Infantry Division had paid a heavy price for the defense of the Philippsbourg-Baerenthal sector in January 1945. Earlier, on January 3, 1945, the tank driven by Corporal Deral Hamilton (47th Tank Battalion, 14th US Tank Division), accompanying elements of the 1st and 3rd Battalions of the 275th Regiment, was disabled by 88mm cannon fire. Corporal Hamilton did not survive. His comrade in glory, Private George B. Turner was awarded the Medal of Honor by President Harry S. Truman on August 23, 1945, for his actions in Philippsbourg in defense of the Philippsbourg-Baerenthal sector in January 1945.

Saturday, March 22, 2025
At around 7pm: Inauguration of a commemorative plaque in honor of Corporal Hamilton and Private Turner, as well as all the servicemen, with a lantern march by local residents and children, and in the presence of American families.
Around 8 p.m.: inauguration of the exhibition « Les Malgré eux » (« In spite of themselves ») provided by the Moselle departmental archives, along with works on the evacuation of the population to Charente, the history of the local fire department and pre-war village life
Around 8:30 p.m.: schoolchildren read letters and testimonials from American soldiers who fought in Philippsbourg. Reading of letters sent by schoolchildren to John V. Skeen, veteran of the 70th US Division, aged 106.
In the evening, refreshments and period music

Sunday, March 23, 2025
10 a.m.: Ecumenical Service for World Peace
11am: Civil and military ceremony at the Peace Monument, attended by civil and military authorities, a French army detachment, veterans, young people and American families.
12pm: Reception ? Cocktail reception in the Salle Socio-Culturelle -Exchanges with speakers and families
2 p.m.: Lecture by Mr. Joel BECK, President of the Lorraine Historical and Archeological Society, on the Resistance and deportation
3pm: Departure of hiking groups to discover the main battlefields of the American army in the winter of 1944/45
All day: exhibition and demonstration of vintage vehicles

German :

Am 5. Januar 1945 wurde Philippsburg nach drei Tagen extrem heftiger Kämpfe unter fast sibirischen Wetterbedingungen ein erstes Mal von den Amerikanern zurückerobert; die Soldaten der 70. US-Infanteriedivision hatten im Januar 1945 einen hohen Preis für die Verteidigung des Sektors Philippsburg-Baerenthal gezahlt. Zuvor, am 3. Januar 1945, wurde der von Korporal Deral Hamilton (47. Panzerbataillon der 14. US-Panzerdivision) geführte Panzer, der Teile des 1. und 3. Bataillons des 275. Regiments begleitete, durch einen Schuss aus einer 88-mm-Kanone kampfunfähig gemacht. Der Gefreite Hamilton überlebte den Angriff nicht. Sein Kamerad, der Soldat George B. Turner wurde am 23. August 1945 von Präsident Harry S. Truman für seinen Einsatz in Philippsburg bei der Verteidigung des Sektors Philippsburg-Baerenthal im Januar 1945 mit der Medal of Honor ausgezeichnet.

Samstag, 22. März 2025
Gegen 19 Uhr: Einweihung einer Gedenktafel zu Ehren des Gefreiten Hamilton und des Soldaten Turner sowie aller Kämpfer mit einem Laternenmarsch der Dorfbewohner und Kinder und in Anwesenheit der amerikanischen Familien.
Gegen 20 Uhr: Eröffnung der Ausstellung « Les Malgré eux » (Die Trotzigen), die vom Archiv des Departements Moselle zur Verfügung gestellt wurde, sowie von Arbeiten über die Evakuierung der Bevölkerung in der Charente, die Geschichte der örtlichen Feuerwehr und das Dorfleben in der Vorkriegszeit
Gegen 20.30 Uhr: Schulkinder lesen Briefe und Zeugnisse von amerikanischen Soldaten vor, die in Philippsburg gekämpft haben. Verlesung des Briefes, den die Schulkinder an John V. Skeen, 106-jähriger Veteran der 70. US-Division.
Am Abend: Imbiss und Getränke sowie Musik aus der Zeit

Sonntag, 23. März 2025
10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst für den Weltfrieden
11 Uhr: Zivile und militärische Zeremonie am Friedensdenkmal in Anwesenheit der zivilen und militärischen Behörden, einer Abteilung der französischen Armee, von Veteranen, Jugendlichen und amerikanischen Familien.
12 Uhr: Empfang ? Cocktail im soziokulturellen Saal -Ein Austausch mit den Rednern und den Familien
14 Uhr: Vortrag von Herrn Joel BECK, Präsident der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie von Lothringen, über den Widerstand und die Deportation
15 Uhr: Start von Wandergruppen zur Entdeckung der wichtigsten Orte, an denen die US-Armee im Winter 1944/45 kämpfte
Den ganzen Tag über: Ausstellung und Vorführung von Oldtimern

Italiano :

Il 5 gennaio 1945, dopo tre giorni di violentissimi combattimenti in condizioni climatiche quasi siberiane, Philippsbourg fu riconquistata per la prima volta dagli americani. I soldati della 70ª Divisione di fanteria statunitense avevano pagato a caro prezzo la difesa del settore Philippsbourg-Baerenthal nel gennaio 1945. In precedenza, il 3 gennaio 1945, il carro armato guidato dal caporale Deral Hamilton (47° battaglione carri, 14° divisione carri USA), che accompagnava elementi del 1° e 3° battaglione del 275° reggimento, era stato disattivato da un colpo di cannone da 88 mm. Il caporale Hamilton non sopravvisse. Il suo compagno di gloria, il soldato George B. Turner fu insignito della Medaglia d’Onore dal Presidente Harry S. Truman il 23 agosto 1945 per le sue azioni a Philippsbourg nella difesa del settore Philippsbourg-Baerenthal nel gennaio 1945.

Sabato 22 marzo 2025
Intorno alle 19.00: scoprimento di una targa commemorativa in onore del caporale Hamilton e del soldato Turner, nonché di tutti i militari, con una marcia delle lanterne da parte degli abitanti e dei bambini del villaggio e alla presenza delle famiglie americane.
Intorno alle 20.00: inaugurazione della mostra « Les Malgré eux » (Malgrado loro), allestita dagli archivi dipartimentali della Mosella, con opere sull’evacuazione della popolazione in Charente, sulla storia dei vigili del fuoco locali e sulla vita del villaggio prima della guerra
Intorno alle 20.30: gli scolari leggono lettere e testimonianze di soldati americani che hanno combattuto a Philippsbourg. Lettura delle lettere inviate dagli scolari a John V. Skeen, un veterano di 106 anni della 70ª Divisione statunitense.
In serata saranno serviti rinfreschi e musica d’epoca

Domenica 23 marzo 2025
10.00: Servizio ecumenico per la pace nel mondo
ore 11.00: Cerimonia civile e militare presso il Monumento della Pace alla presenza di autorità civili e militari, di un distaccamento dell’esercito francese, di veterani, di giovani e di famiglie americane.
ore 12.00: Ricevimento? Cocktail di benvenuto nella Salle Socio-Culturelle Scambi con i relatori e le famiglie
14.00: Conferenza di Joel Beck, presidente della Società storica e archeologica della Lorena, sulla Resistenza e la deportazione
ore 15.00: Partenza dei gruppi di escursionisti alla scoperta dei principali campi di battaglia dell’esercito americano nell’inverno 1944/45
Per tutta la giornata, esposizione e dimostrazione di veicoli d’epoca

Espanol :

El 5 de enero de 1945, después de tres días de combates extremadamente violentos en condiciones climáticas casi siberianas, Philippsbourg fue reconquistado por primera vez por los estadounidenses. Los soldados de la 70ª División de Infantería estadounidense habían pagado un alto precio por la defensa del sector Philippsbourg-Baerenthal en enero de 1945. Anteriormente, el 3 de enero de 1945, el tanque conducido por el cabo Deral Hamilton (47º Batallón de Tanques, 14ª División de Tanques estadounidense), que acompañaba a elementos del 1º y 3º Batallones del 275º Regimiento, fue inutilizado por disparos de cañón de 88 mm. El cabo Hamilton no sobrevivió. Su compañero de gloria, el soldado George B. Turner, fue condecorado con la Medalla de Honor por el Presidente Harry S. Truman el 23 de agosto de 1945 por sus acciones en Philippsbourg en la defensa del sector Philippsbourg-Baerenthal en enero de 1945.

Sábado 22 de marzo de 2025
Hacia las 19:00 h: Descubrimiento de una placa conmemorativa en honor del cabo Hamilton y del soldado Turner, así como de todos los militares, con una marcha de linternas por parte de los habitantes y los niños del pueblo, y en presencia de las familias americanas.
Hacia las 20:00 h: inauguración de la exposición « Les Malgré eux » (« A pesar de ellos »), organizada por los archivos departamentales de Moselle, así como obras sobre la evacuación de la población a Charente, la historia del cuerpo de bomberos local y la vida del pueblo antes de la guerra
Hacia las 20.30 h: lectura por escolares de cartas y testimonios de soldados americanos que combatieron en Philippsbourg. Lectura de las cartas enviadas por los escolares a John V. Skeen, veterano de 106 años de la 70ª División estadounidense.
Por la noche, se servirán refrescos y música de época

Domingo 23 de marzo de 2025
10.00 horas: Servicio Ecuménico por la Paz Mundial
11 h: Ceremonia civil y militar en el Monumento por la Paz en presencia de autoridades civiles y militares, un destacamento del ejército francés, veteranos, jóvenes y familias estadounidenses.
12.00 horas: Recepción ? Cóctel en la Salle Socio-Culturelle -Intercambio con los oradores y las familias
14.00 h: Conferencia de Joel Beck, Presidente de la Sociedad Histórica y Arqueológica de Lorena, sobre la Resistencia y la Deportación
15.00 h: Salida de los grupos de senderismo para descubrir los principales campos de batalla del ejército americano en el invierno de 1944/45
Durante todo el día, exposición y demostración de vehículos de época

Nederlands :

Op 5 januari 1945, na drie dagen van extreem gewelddadige gevechten in bijna Siberische weersomstandigheden, werd Philippsbourg voor de eerste keer heroverd door de Amerikanen. De soldaten van de 70ste US Infantry Division hadden een zware prijs betaald voor de verdediging van de sector Philippsbourg-Baerenthal in januari 1945. Eerder, op 3 januari 1945, werd de tank bestuurd door korporaal Deral Hamilton (47ste Tankbataljon, 14de US Tankdivisie), die elementen van het 1ste en 3de Bataljon van het 275ste Regiment begeleidde, uitgeschakeld door 88mm kanonvuur. Korporaal Hamilton overleefde het niet. Zijn kameraad in roem, soldaat George B. Turner werd op 23 augustus 1945 door President Harry S. Truman onderscheiden met de Medal of Honour voor zijn acties in Philippsbourg bij de verdediging van de sector Philippsbourg-Baerenthal in januari 1945.

Zaterdag 22 maart 2025
Rond 19.00 uur: onthulling van een gedenkplaat ter ere van korporaal Hamilton en soldaat Turner, en alle militairen, met een lampionoptocht door de dorpelingen en kinderen, en in aanwezigheid van de Amerikaanse families.
Rond 20.00 uur: opening van de tentoonstelling « Les Malgré eux » (« Ondanks henzelf ») van de archieven van het departement Moselle, met werken over de evacuatie van de bevolking naar Charente, de geschiedenis van de plaatselijke brandweer en het vooroorlogse dorpsleven
Rond 20.30 uur: scholieren lezen brieven en getuigenissen van Amerikaanse soldaten die in Philippsbourg hebben gevochten. Lezing van brieven van schoolkinderen aan John V. Skeen, een 106 jaar oude veteraan van de 70e Amerikaanse divisie.
S Avonds versnaperingen en historische muziek

Zondag 23 maart 2025
10.00 uur: Oecumenische dienst voor wereldvrede
11u: Burgerlijke en militaire ceremonie bij het Monument voor de Vrede in aanwezigheid van burgerlijke en militaire autoriteiten, een detachement van het Franse leger, veteranen, jongeren en Amerikaanse families.
12.00 uur: Receptie ? Cocktailreceptie in de Salle Socio-Culturelle Uitwisseling met sprekers en families
14u: Lezing door de heer Joel BECK, voorzitter van de Lorraine Historical and Archaeological Society, over het verzet en de deportatie
15u: Vertrek van de wandelgroepen om de belangrijkste slagvelden van het Amerikaanse leger te ontdekken in de winter van 1944/45
Gedurende de hele dag, tentoonstelling en demonstratie van oldtimervoertuigen

 

L’événement Weekend de commémoration du 80ème anniversaire de la Libération de Philippsbourg Philippsbourg a été mis à jour le 2025-02-21 par OT DU PAYS DE BITCHE