Héroïnes Cie on t’a vu sur la pointe Rue Victor Hugo Retiers Ille-et-Vilaine
Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-02-28 20:30:00
fin : 2025-02-28
Un spectacle de théâtre documentaire et d’objets qui propose un voyage du XXe siècle à nos jours, à travers le regard des agricultrices, et qui pose la question de notre avenir commun. Dans le monde agricole, les femmes ont toujours été présentes, mais longtemps invisibles.
Dans ce seule-en-scène touchant et sincère, nous suivons Cécile, qui tente de trouver des réponses à ses questions. Dans la crise agricole actuelle, dans les voix des femmes qui ont travaillé la terre, et dans son héritage familial une nappe blanche transmise de femme en femme.
Le texte d’Héroïnes est scénarisé à partir des témoignages recueillis auprès d’agricultrices à la retraite et d’agricultrices en activité du Pays de Redon et de Fougères. Héroïnes est librement inspiré de La Nappe blanche de Françoise Legendre et de La Masure de ma mère de Jeanine Ogor et Jean Rohou.
Distribution
Texte: Anne-Cécile Richard et Antoine Malfettes
Mise en scène: Antoine Malfettes
Interprétation Anne-Cécile Richard
Régie lumière et son Sébastien Lucas
Soutiens
Le Canal Théâtre du Pays de Redon / Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour le théâtre (35), Théâtre du Cercle Rennes (35), La Forge Fégréac (44) La Résidence de la vallée du Don Guémené-Penfao (44), Spectacle vivant en Bretagne
Une collecte de témoignages auprès de différentes productrices du Pays de Fougères a été menée grâce au soutien du Centre culturel de Fougères Agglomération (35).
Théâtre documentaire et d’objets
Vendredi 28 févier 20h30
Retiers, salle polyvalente
Dès 12 ans
Durée 1h
Tarifs
Tarif plein 6€
Réduit 4€
Famille 13€
Réservation conseillée (jauge limitée) .
Rue Victor Hugo
Retiers 35240 Ille-et-Vilaine Bretagne +33 2 99 43 64 87
English :
A documentary theater and object show that takes us on a journey from the 20th century to the present day, through the eyes of women farmers, and raises the question of our common future. In the world of agriculture, women have always been present, but for a long time invisible.
In this touching, heartfelt one-woman show, we follow Cécile as she tries to find answers to her questions. In the current agricultural crisis, in the voices of women who have worked the land, and in her family heritage: a white tablecloth handed down from woman to woman.
The script for Héroïnes is based on testimonials collected from retired and working women farmers in the Redon and Fougères areas. Héroïnes is freely inspired by La Nappe blanche by Françoise Legendre and La Masure de ma mère by Jeanine Ogor and Jean Rohou.
Cast
Text: Anne-Cécile Richard and Antoine Malfettes
Stage direction: Antoine Malfettes
Performance: Anne-Cécile Richard
Lighting and sound: Sébastien Lucas
Supporters
Le Canal Théâtre du Pays de Redon / Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour le théâtre (35), Théâtre du Cercle ? Rennes (35), La Forge ? Fégréac (44) La Résidence de la vallée du Don ? Guémené-Penfao (44), Spectacle vivant en Bretagne
A collection of testimonials from various female producers in the Pays de Fougères region was carried out with the support of the Centre culturel de Fougères Agglomération (35).
Documentary and object theater
Friday, February 28, 8:30pm
Retiers, salle polyvalente
Ages 12 and up
Running time: 1 hour
Prices
Full 6?
Reduced 4?
Family 13?
Reservations recommended (limited capacity)
German :
Ein Dokumentar- und Objekttheaterstück, das eine Reise vom 20. Jahrhundert bis heute aus der Sicht von Landwirtinnen vorstellt und die Frage nach unserer gemeinsamen Zukunft aufwirft. In der Welt der Landwirtschaft waren Frauen immer präsent, aber lange Zeit unsichtbar.
In diesem berührenden und aufrichtigen Einpersonenstück folgen wir Cécile, die versucht, Antworten auf ihre Fragen zu finden. In der aktuellen Krise in der Landwirtschaft, in den Stimmen der Frauen, die das Land bearbeitet haben, und in ihrem Familienerbe: ein weißes Tischtuch, das von Frau zu Frau weitergegeben wird.
Der Text von Héroïnes wurde auf der Grundlage von Aussagen von pensionierten und aktiven Landwirtinnen aus den Regionen Redon und Fougères geschrieben. Héroïnes ist frei inspiriert von La Nappe blanche von Françoise Legendre und La Masure de ma mère von Jeanine Ogor und Jean Rohou.
Verteilung
Text: Anne-Cécile Richard und Antoine Malfettes
Regie: Antoine Malfettes
Schauspiel: Anne-Cécile Richard
Licht- und Tonregie: Sébastien Lucas
Unterstützt von
Le Canal Théâtre du Pays de Redon / Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour le théâtre (35), Théâtre du Cercle ? Rennes (35), La Forge ? Fégréac (44) La Résidence de la vallée du Don ? Guémené-Penfao (44), Spectacle vivant en Bretagne
Eine Sammlung von Aussagen verschiedener Produzentinnen aus dem Pays de Fougères wurde dank der Unterstützung des Kulturzentrums von Fougères Agglomération (35) durchgeführt.
Dokumentar- und Objekttheater
Freitag, 28. Februar 20.30 Uhr
Retiers, Mehrzweckhalle
Ab 12 Jahren
Dauer: 1 Std
Preise
Voller Tarif 6?
Ermäßigt 4?
Familie 13?
Reservierung empfohlen (begrenzte Teilnehmerzahl)
Espanol :
Un espectáculo de teatro documental y de objetos que nos hace viajar desde el siglo XX hasta nuestros días, a través de los ojos de las mujeres agricultoras, y plantea la cuestión de nuestro futuro común. Las mujeres siempre han estado presentes en el mundo agrícola, pero durante mucho tiempo han sido invisibles.
En este conmovedor y sincero espectáculo unipersonal, seguimos a Cécile mientras intenta encontrar respuestas a sus preguntas. En la crisis agrícola actual, en las voces de las mujeres que han trabajado la tierra y en su herencia familiar: un mantel blanco transmitido de mujer a mujer.
El guión de Héroïnes se basa en entrevistas con agricultoras jubiladas y en activo de las zonas de Redon y Fougères. Héroïnes se basa libremente en La Nappe blanche de Françoise Legendre y La Masure de ma mère de Jeanine Ogor y Jean Rohou.
Reparto
Texto: Anne-Cécile Richard y Antoine Malfettes
Dirección escénica: Antoine Malfettes
Interpretación: Anne-Cécile Richard
Iluminación y sonido: Sébastien Lucas
Colaboradores
Le Canal Théâtre du Pays de Redon / Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour le théâtre (35), Théâtre du Cercle ? Rennes (35), La Forge ? Fégréac (44) La Résidence de la vallée du Don ? Guémené-Penfao (44), Espectáculo viviente en Bretaña
Con el apoyo del Centre culturel de Fougères Agglomération (35), se realizó una recopilación de testimonios de diversas productoras del Pays de Fougères.
Documental y teatro de objetos
Viernes 28 de febrero 20.30 h
Retiers, sala polivalente
A partir de 12 años
Duración: 1 hora
Entradas
Tarifa completa 6?
Reducida 4?
Familiar 13?
Se recomienda reservar (aforo limitado)
L’événement Héroïnes Cie on t’a vu sur la pointe Retiers a été mis à jour le 2025-01-02 par ADT 35 ADMIN
Retrouvez tout l’agenda des sorties en Ille-et-Vilaine et à Retiers ici
