Circuit pédestre Chapelle du Suisse, Roche des Fées Fraize Vosges

Circuit pédestre Chapelle du Suisse, Roche des Fées Adultes A pieds Difficulté moyenne

Itinéraire de promenade et de randonnée, PR Circuit pédestre Chapelle du Suisse, Roche des Fées Office de Tourisme 88230 Fraize Vosges Grand Est

Durée : 120 Distance : 8400.0 Tarif :

Un agréable parcours qui vous fera gravir les hauteurs de Fraize et vous mènera au promontoire de la Roche de Rovemont, avec un détour par la chapelle du Suisse, propice à la méditation.

Départ Depuis l’Office de Tourisme de Fraize (altitude 507 m), emprunter la rue des Hauts Jardins, puis passer derrière le grand bâtiment blanc afin de rejoindre le départ du circuit. Après quelques centaines de mètres, une flèche indique un sentier sur la gauche menant à l’orée de la forêt, visible dès le départ. En prenant le chemin de droite, on atteint en une minute une statue monumentale de la Vierge à l’Enfant, posée sur une haute pyramide de granit vosgien. Une courte pause permet d’admirer la vue sur Fraize et les montagnes environnantes. En suivant ensuite le balisage à anneau jaune, présent tout au long du parcours, on rejoint en quelques minutes le champ de tir . Ce lieu doit son nom à la présence d’un imposant bâtiment évoquant une forteresse, utilisé pour l’entraînement des militaires du 158¿ RI, en garnison à Fraize en 1914, lorsque la frontière franco-allemande séparait l’Alsace annexée de la commune de Fraize.

1 En longeant le bâtiment par la gauche, on pénètre à nouveau dans la forêt par un sentier en légère montée. Après 600 m, celui-ci rejoint un large chemin venant de Clefcy. Le suivre vers la gauche, en forte montée, pour atteindre en 15 minutes la chapelle du Suisse.

2 En poursuivant encore durant 20 minutes sur un parcours en légère montée, on débouche sur un chemin plus large à prendre tout droit, puis à quitter après 200 m pour un autre large chemin menant à la Roche des Fées, formée d’un amas de très gros blocs de granit.

3 La dernière montée du circuit permet d’atteindre la Roche de Rovemont (altitude 754 m), près du relais de télévision, offrant une belle vue sur les vallées de la Petite et de la Haute Meurthe. Commence alors une descente raide par un sentier débouchant rapidement sur un chemin plus large. Tourner à droite et le suivre sur 800 m. On retrouve ensuite la route forestière empruntée à l’aller, à suivre sur 200 m. Au carrefour, continuer à droite en descente. À la sortie du premier virage serré à gauche, tourner à droite sur un sentier sinueux qui traverse la forêt et ramène à sa lisière, sur le chemin de l’ancienne voie ferrée, en direction de l’Office de Tourisme.

Des bancs mis à la disposition des promeneurs invitent au recueillement et à la rêverie.
Difficulté moyenne

http://www.vosges-portes-alsace.fr/   +33 3 29 42 22 22

Afficher la carte du lieu et trouvez le meilleur itinéraire

English :

A pleasant route that will take you up to the heights of Fraize and the Roche de Rovemont promontory, with a detour to the Chapelle du Suisse, ideal for meditation.

Departure point: From the Fraize Tourist Office (altitude 507 m), take the Rue des Hauts Jardins, then pass behind the large white building to reach the start of the circuit. After a few hundred metres, an arrow indicates a path on the left leading to the edge of the forest, visible from the start. Take the path to the right, and in a minute you’ll reach a monumental statue of the Virgin and Child, standing on a high pyramid of Vosges granite. Take a short break to admire the view over Fraize and the surrounding mountains. Following the yellow ring markers along the way, it takes just a few minutes to reach the shooting range . This place owes its name to the presence of an imposing fortress-like building, used for training by soldiers of the 158¿ RI, garrisoned in Fraize in 1914, when the Franco-German border separated annexed Alsace from the commune of Fraize.

1 ? Following the building to the left, you enter the forest again on a slightly uphill path. After 600 m, this joins a wide path coming from Clefcy. Follow it steeply uphill to the left, to reach the Chapelle du Suisse in 15 minutes.

2 ? Continuing for a further 20 minutes on a slightly uphill path, you come to a wider track which you take straight on, then leave after 200 m for another wide path leading to the Roche des Fées, formed by a mass of very large granite boulders.

3 ? The final ascent of the circuit takes you to Roche de Rovemont (altitude 754 m), near the television relay station, offering a fine view of the Petite and Haute Meurthe valleys. Then begins a steep descent along a path that soon leads to a wider track. Turn right and follow it for 800 m. You then come back to the forest road you came from, which you follow for 200 m. At the crossroads, turn right downhill. At the end of the first sharp left-hand bend, turn right onto a winding path that crosses the forest and leads back to its edge, on the old railroad track, towards the Tourist Office.

Benches are provided for strollers, inviting them to reflect and daydream.

Deutsch :

Eine angenehme Strecke, die Sie die Höhen von Fraize erklimmen lässt und Sie zum Vorgebirge des Roche de Rovemont führt, mit einem Abstecher zur Kapelle des Schweizers, die zur Meditation einlädt.

Start: Vom Office de Tourisme de Fraize (Höhe 507 m) aus nehmen Sie die Rue des Hauts Jardins und gehen hinter dem großen weißen Gebäude vorbei, um zum Start des Rundwegs zu gelangen. Nach einigen hundert Metern weist ein Pfeil auf einen Pfad auf der linken Seite hin, der zum Waldrand führt, der von Anfang an sichtbar ist. Wenn Sie den rechten Weg nehmen, erreichen Sie nach einer Minute eine monumentale Statue der Jungfrau mit Kind, die auf einer hohen Pyramide aus Vogesengranit steht. Nach einer kurzen Pause können Sie die Aussicht auf Fraize und die umliegenden Berge genießen. Wenn Sie dann der Markierung mit dem gelben Ring folgen, die auf dem gesamten Weg zu finden ist, erreichen Sie in wenigen Minuten das Schießfeld . Dieser Ort verdankt seinen Namen einem imposanten, an eine Festung erinnernden Gebäude, das für das Training der Soldaten des 158¿ RI genutzt wurde, die 1914 in Fraize stationiert waren, als die deutsch-französische Grenze das annektierte Elsass von der Gemeinde Fraize trennte.

1 ? Wenn man links am Gebäude vorbeigeht, gelangt man auf einem leicht ansteigenden Pfad wieder in den Wald. Nach 600 m trifft dieser auf einen breiten Weg, der von Clefcy kommt. Folgen Sie ihm nach links, stark ansteigend, um in 15 Minuten die Kapelle des Schweizers zu erreichen.

2 ? Nach weiteren 20 Minuten auf einem leicht ansteigenden Weg stößt man auf einen breiteren Weg, den man geradeaus weitergeht und nach 200 m auf einen anderen breiten Weg abbiegt, der zum Roche des Fées führt, der aus einer Ansammlung sehr großer Granitblöcke besteht.

3 ? Der letzte Anstieg des Rundwegs führt zum Roche de Rovemont (Höhe 754 m) in der Nähe der Fernsehstation, von wo aus man einen schönen Blick auf die Täler der Petite und der Haute Meurthe hat. Nun beginnt ein steiler Abstieg über einen Pfad, der bald auf einen breiteren Weg mündet. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie ihm 800 m. Danach trifft man auf die Forststraße, die man auf dem Hinweg benutzt hat, und folgt ihr für 200 m. An der Kreuzung halten Sie sich rechts und gehen bergab. Am Ende der ersten scharfen Linkskurve biegen Sie rechts auf einen gewundenen Pfad ab, der durch den Wald führt und am Waldrand auf dem Weg der alten Eisenbahnlinie zurück zum Fremdenverkehrsamt.

Bänke laden zur Besinnung und zum Träumen ein.

Italiano :

Un percorso piacevole che vi porterà sulle alture di Fraize e sul promontorio della Roche de Rovemont, con una deviazione verso la Chapelle du Suisse, perfetta per la meditazione.

Partenza: dall’Ufficio del Turismo di Fraize (altitudine 507 m), si prende la rue des Hauts Jardins, poi si cammina dietro il grande edificio bianco per raggiungere l’inizio del sentiero. Dopo qualche centinaio di metri, una freccia indica un sentiero sulla sinistra che conduce al limite del bosco, visibile dalla partenza. Prendete il sentiero a destra e in un minuto raggiungete la statua monumentale della Vergine con il Bambino, posta su un’alta piramide di granito dei Vosgi. Fate una breve pausa per ammirare il panorama di Fraize e delle montagne circostanti. Seguite i segnavia gialli lungo il percorso e in pochi minuti raggiungerete il poligono di tiro . Questo luogo deve il suo nome alla presenza di un imponente edificio che ricorda una fortezza, utilizzato per l’addestramento dei soldati del 158¿ RI, di stanza a Fraize nel 1914, quando il confine franco-tedesco separava l’Alsazia annessa dal comune di Fraize.

1 ? Seguendo l’edificio a sinistra, si entra nuovamente nel bosco su un sentiero in leggera salita. Dopo 600 m, questo si unisce a un ampio sentiero proveniente da Clefcy. Seguendolo a sinistra, in ripida salita, si raggiunge la Chapelle du Suisse in 15 minuti.

2 ? Proseguendo per altri 20 minuti su un sentiero in leggera salita, si incontra una pista più ampia che si prende subito, per poi abbandonarla dopo 200 m per un altro ampio sentiero che porta alla Roche des Fées, formata da una massa di massi di granito molto grandi.

3 ? L’ultima salita del percorso porta alla Roche de Rovemont (altitudine 754 m), nei pressi della stazione di trasmissione televisiva, che offre una bella vista sulle valli della Petite e della Haute Meurthe. Da qui inizia una ripida discesa lungo un sentiero che presto conduce a una pista più ampia. Si gira a destra e la si segue per 800 m. Si ritorna quindi alla strada forestale percorsa all’andata, che va seguita per 200 m. All’incrocio si prosegue in discesa verso destra. Alla fine della prima curva a gomito a sinistra, si gira a destra su un sentiero tortuoso che attraversa il bosco e lo riporta al suo margine, sul vecchio tracciato ferroviario, in direzione dell’Ufficio del turismo.

Ci sono panchine per sedersi e riflettere.

Español :

Un agradable recorrido que le llevará hasta las alturas de Fraize y el promontorio de Roche de Rovemont, con un desvío a la Chapelle du Suisse, perfecta para la meditación.

Salida: Desde la Oficina de Turismo de Fraize (507 m de altitud), tome la calle des Hauts Jardins, después camine por detrás del gran edificio blanco para llegar al inicio del sendero. Tras unos cientos de metros, una flecha indica un camino a la izquierda que conduce al linde del bosque, visible desde el inicio. Tome el camino de la derecha y en un minuto llegará a una estatua monumental de la Virgen con el Niño, erguida sobre una alta pirámide de granito de los Vosgos. Tómese un breve descanso para admirar la vista de Fraize y las montañas circundantes. Siga las balizas amarillas a lo largo del camino y en pocos minutos llegará al campo de tiro . Este lugar debe su nombre a la presencia de un imponente edificio que recuerda a una fortaleza, utilizado para el entrenamiento de los soldados del 158¿ RI, de guarnición en Fraize en 1914, cuando la frontera franco-alemana separaba la Alsacia anexionada de la comuna de Fraize.

1 ? Siguiendo el edificio hacia la izquierda, se entra de nuevo en el bosque por un camino ligeramente ascendente. Después de 600 m, éste se une a una pista ancha que viene de Clefcy. Siga por ella hacia la izquierda, en fuerte subida, para llegar a la Chapelle du Suisse en 15 minutos.

2 ? Continuando durante 20 minutos más por un camino ligeramente ascendente, se llega a una pista más ancha que se toma todo recto, para abandonarla después de 200 m por otro camino ancho que conduce a la Roche des Fées, formada por una masa de rocas de granito muy grandes.

3 ? La última subida de la ruta le llevará a la Roche de Rovemont (754 m de altitud), cerca de la estación de retransmisión de televisión, que ofrece una hermosa vista sobre los valles de la Petite y la Haute Meurthe. Es el comienzo de un descenso pronunciado por un sendero que pronto desemboca en una pista más ancha. Gire a la derecha y siga 800 m. A continuación, volverá a la pista forestal que tomó a la ida, que deberá seguir durante 200 m. En el cruce, continúe cuesta abajo hacia la derecha. Al final de la primera curva cerrada a la izquierda, gire a la derecha por un camino sinuoso que atraviesa el bosque y le lleva de nuevo a su linde, por la antigua vía del tren, en dirección a la Oficina de Turismo.

Hay bancos para que los caminantes se sienten y reflexionen.

Cet itinéraire a été mise à jour le 2026-03-12 par Système d’information touristique Lorrain

À voir aussi à Fraize (Vosges)

• Clefcy rock #10 Emmaüs Fraize 12 juin 2026