En ce jour de Noël, plus de 2 milliards de chrétiens célèbrent la Nativité de Jésus-Christ (qu’ils considèrent comme le Fils de Dieu venu sur terre pour permettre de restaurer la ressemblance perdue avec l’image du Père de toutes choses). Mais ce sont aussi quelques millions de non-chrétiens qui se réjouissent soit de la naissance du Christ (que les musulmans considèrent comme un prophète) soit d’une fête qui plonge ses racines dans les temps païens anciens (symbole du renouveau de la victoire de la lumière contre les ténèbres) ou les temps nouveaux (le père Noël, un personnage créé par Coca Cola il y a un siècle, s’est répandu depuis sur tous les continents). À tous et aux autres, l’équipe d’Unidivers souhaite un joyeux temps de réjouissances.
gëzuar Krishtlindja ! frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten ! gleckika Wïanachta ! merry Christmas / happy Christmas ! ميلاد مجيد (miilaad majiid) ! Shnorhavor Surb tsnund ! Noel bayraminiz mubarak ! vrolik Kersfees ! Eguberri on ! subho baradin ! З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) ! Christmas nay hma mue pyaw pa ! sretan Božić ! Nedeleg laouen ! весела коледа (vesela koleda) ! bon Nadal ! ulihelisdi danisdayohihvi ! 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè) ! Nadelek lowen ! bon Natale ! jwayé Nwèl ! jwaye Nowel ! bon Nwel ! zwayé Noèl ! sretan Božić ! glædelig jul ! feliz Navidad ! gojan Kristnaskon ! häid jõule ! gleðilig jól ! hyvää joulua ! joyeux Noël ! frohe Weihnachte ! noflike Krystdagen ! bon nadâl ! Nollaig chridheil ! Nollaig shona ! bo Nadal ! boune Neoua ! Nadolig llawen ! Gilotsavt Shobas ! kala christougenna / kala xristougenna ! mele Kalikimaka ! חג מולד שמח (hag molad saméa’h) ! Krismas ki subhkamna ! boldog karácsonyt ! annuri Ekeresimesi ! naragsak a paskua ! selamat Natal ! gleðileg jól ! buon Natale / gioioso Natale ! sugeng Natal ! merii kurisumasu ! assegass amegass ! Noheli nziza ! Noheli nziza ! Noela we pîroz be ! bon nadal ! souksan van Christmas ! felix dies Nativitatis ! priecīgus Ziemassvētkus ! bón dênâ / bón natâle ! Noël esengo ! su Kalėdomis / linksmų Kalėdų ! schéi Chrëschtdeeg ! среќен Божиќ (srećen Božić) ! selamat hari natal ! Christmas ashamshagal ! tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy ! il-milied it-tajjeb / milied hieni ! Nollick ghennal ! meri Kirihimete ! bon Natale ! vrolijk Kerstfeest ! bouòni Calèna ! god jul ! bon Nadal ! bon pasku ! کریسمس مبارک (Christmas mobaarak) ! wesołych świąt bożego Narodzenia ! feliz Natal ! bòn nové ! baxtalo Krečuno ! un Crăciun fericit ! Noheiri nungi / webale Noheiri ! C Pождеством Xристовом (S rozhdestvom Kristovom) ! ia manuia le Kerisimasi ! bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois) ! Срећан Божић (srecan bozic) ! krisimas yakanaka ! Chrismas joon wadhayoon ! suba nattalak wewa ! vesele vianoce ! vesel božič / vesele božične praznike ! dobro dedek ! switi Krisneti ! god jul ! heri la Krismasi ! maligayang pasko ! ‘ia ‘oa’oa e teie Noera ! Nathaar thina vaalthukal ! veselé Vánoce ! สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas) ! Noeliniz kutlu olsun ! Shuldyr Ymuśton ! Z Rizdvom Hrystovym ! Mừng Chúa Giáng Sinh ! djoyeus Noyé ! אַ גוטע ניטל (a gute nitl) ! UKhisimusi omuhle !